Nanci Griffith — Nickel Dreams şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nanci Griffith adlı sanatçının "Nickel Dreams" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A little girl dreamer
Ribbons and long curls
Reflections of yesterdays past
Headlines and footlights
Wee hours and long nights
Keep everything moving so fast
It’s taken a long time
And she’s walked a fine line
For fortune and fame have arrived
She kept on striving
And half-way surviving
Till part of those dreams came alive
Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she’d give just to feel like she tells them she’s feelin' just fine
All that money she makes every night ain’t as much as it seems
Cuz it’s a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream
Well, her heart may be breaking
But she keeps on taking what she thought she wanted back then
It’s too late to change her,
There’s always a stranger to tell her she’s someone again
Now she wishes she looked like they tell her she looks all the time
What she’d give just to feel like she tells them she’s feelin' just fine
All that money she makes every night ain’t as much as it seems
Cuz it’s a dollar a wrinkle and less than a nickel a dream
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir kız hayalperest
Kurdeleler ve uzun bukleler
Geçmiş geçmişin yansımaları
Başlıklar ve footlights
Küçük saatler ve uzun geceler
Her şeyi çok hızlı hareket ettirin
Uzun bir zaman aldı
Ve ince bir çizgide yürüdü
Servet ve Şöhret için geldi
Çabalamaya devam etti
Ve yarı yolda hayatta
Ta ki rüyaların bir kısmı canlanana kadar.
Şimdi ona her zaman göründüğü söylenmiş gibi görünmek istiyor.
Sadece onlara iyi hissettiğini söylemek için ne verirdi
Her gece kazandığı para göründüğü kadar fazla değil.
Çünkü bir dolar bir kırışıklık ve bir kuruştan daha az bir rüya
Onun kalbini kırmak olabilir
Ama o zamanlar istediğini düşündüğü şeyi almaya devam ediyor.
Onu değiştirmek için çok geç,
Her zaman ona tekrar biri olduğunu söyleyen bir yabancı vardır.
Şimdi ona her zaman göründüğü söylenmiş gibi görünmek istiyor.
Sadece onlara iyi hissettiğini söylemek için ne verirdi
Her gece kazandığı para göründüğü kadar fazla değil.
Çünkü bir dolar bir kırışıklık ve bir kuruştan daha az bir rüya