Nanci Griffith — There's a Light Beyond These Woods şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nanci Griffith adlı sanatçının "There's a Light Beyond These Woods" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a light beyond these woods, Mary Margaret.
Do you think that we will go there,
And see what makes it shine Mary Margaret?
It’s almost morning, and we’ve talked all night.
You know we’ve made big plans for ten-years-old, you and I.
Have you met my new boyfriend, Margaret?
His name is John, and he rides my bus to school,
And he holds me hand.
He’s fourteen, he’s my older man.
But we’ll be the best of friends,
The three of us, Margaret, John and I.
Let’s go to New York City, Margaret!
We’ll hide out in the subways,
And drink the poets' wine, oh,
But I had John, so you went and I stayed behind,
But you were home in time for the senior prom,
When we lost John.
The fantasies we planeed, I’m living them now,
All the dreams we sang when we knew how,
Well, they haven;t changed.
There’s never been two friends like you and me, Mary Margaret.
It’s nice to see your family growing, Margaret.
Your daughter and your husband there,
They really treat you right
But we’ve talked all night
And what about the light,
That glowed beyond our woods when we were ten?
You were the rambler then.
The fantasies we planned, well, Maggie, I’m living them now.
All the dreams we sang, oh, we damn sure knew how
But I haven’t changed.
There’ll never be two friends like you and me,
Maggie, can’t you see?
There’s a light beyond your woods, Mary Margaret.
Şarkı sözü çevirisi
Bu ormanın arkasında bir ışık var, Mary Margaret.
Oraya gideceğimizi düşünüyor musun,
Ve Mary Margaret'i neyin parlattığını görüyor musun?
Neredeyse sabah oldu ve bütün gece konuştuk.
On yaşındaki sen ve ben için büyük planlar yaptığımızı biliyorsun.
Yeni erkek arkadaşım Margaret ile tanıştın mı?
Onun adı John, ve o okula benim otobüse biniyor,
Ve bana elini tutuyor.
On dört yaşında, benim yaşlı adamım.
Ama en iyi arkadaş olacağız.,
Üçümüz, Margaret, John ve ben.
New York'a gidelim Margaret!
Metroda saklanacağız.,
Ve şairlerin şarabını iç, oh,
Ama John'um vardı, sen de gittin ve ben geride kaldım.,
Ama mezuniyet balosu için zamanında evdeydin.,
John'u kaybettiğimizde.
Planladığımız fanteziler, şimdi onları yaşıyorum,
Nasıl olduğunu bildiğimizde şarkı söylediğimiz tüm rüyalar,
Değişmemişler.
Senin ve benim gibi iki arkadaş olmamıştı, Mary Margaret.
Ailenin büyüdüğünü görmek güzel Margaret.
Kızın ve kocan orada.,
Sana gerçekten iyi davranıyorlar.
Ama bütün gece konuştuk.
Ve ışık ne olacak,
On yaşındayken ormanımızın ötesinde parlıyordu.
O zamanlar serseri sendin.
Planladığımız fanteziler, Maggie, şimdi onları yaşıyorum.
Şarkı söylediğimiz tüm rüyalar, oh, kesinlikle nasıl olduğunu biliyorduk
Ama değişmedim.
Asla senin ve benim gibi iki arkadaş olmayacak,
Maggie, görmüyor musun?
Ormanın ötesinde bir ışık var, Mary Margaret.