Nanci Griffith — Trouble In The Fields şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nanci Griffith adlı sanatçının "Trouble In The Fields" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Baby, I know that we got trouble in the fields
And the bankers swarm like locusts out there, turning away our yields
And the trains roll by our silo, silver in the rain
Leave our pockets full of nothing but these dreams of the golden grain
I can see the folks lined up downtown at the station
They’re all buying their tickets out and they’re talking a Great Depression
Our parents had their hard times fifty years ago
When they stood out in these empty fields, in dust as deep as snow
And all this trouble in our fields
If this rain can fall these wounds can heal
They’ll never take our native soil
And if we sell that new John Deere then we’ll work these crops with sweat and
tears
You’ll be the mule, i’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love here in these troubled fields
There’s a book up on the shelf about the dust bowl days
There’s a little bit of you and a little bit of me in the photos on every page
Our children live in the city and they rest upon our shoulders
They don’t want the rain to fall or the weather to get colder
And all this trouble in our fields
If this rain can fall these wounds can heal
They’ll never take our native soil
And if we sell that new John Deere and then we’ll work these crops with sweat
and tears
You’ll be the mule, i’ll be the plow
Come harvest time we’ll work it out
There’s still a lot of love here in these troubled fields
You’ll be the mule, i’ll be the plow
Come harvest time we’ll work it out
There’s still a lot of love here in these troubled fields
Şarkı sözü çevirisi
Bebeğim, tarlada sorun yaşadığımızı biliyorum.
Ve bankacılar orada çekirge gibi akın ediyor, verimimizi geri çeviriyor
Ve trenler silomuzdan geçiyor, yağmurda Gümüş
Ceplerimizi altın tanenin bu hayallerinden başka bir şeyle dolu bırak
Şehir merkezinde, istasyonda dizilmiş insanları görebiliyorum.
Hepsi biletlerini satın alıyor ve büyük bir Buhrandan bahsediyorlar
Ailelerimiz elli yıl önce zor zamanlar geçirdi
Bu boş tarlalarda, kar gibi derin tozlarda durduklarında
Ve alanlarımızdaki tüm bu sıkıntılar
Eğer bu yağmur düşebilirse bu yaralar iyileşebilir
Asla yerli topraklarımızı almazlar.
Ve eğer bu yeni John Deere'i satarsak, o zaman bu bitkileri ter ve terle çalıştıracağız.
gözyaşı
Sen katır olacaksın, ben de pulluk.
Hasat zamanı gel, hallederiz.
Bu sorunlu alanlarda hala çok fazla sevgi var
Rafta toz kase günleri hakkında bir kitap var.
Her sayfadaki fotoğraflarda biraz sen ve biraz ben var
Çocuklarımız şehirde yaşıyor ve omuzlarımıza yaslanıyorlar
Yağmurun düşmesini ya da havanın daha soğuk olmasını istemiyorlar.
Ve alanlarımızdaki tüm bu sıkıntılar
Eğer bu yağmur düşebilirse bu yaralar iyileşebilir
Asla yerli topraklarımızı almazlar.
Ve eğer yeni John Deere'i satarsak ve o zaman bu bitkileri terle çalışırsak
ve gözyaşları
Sen katır olacaksın, ben de pulluk.
Hasat zamanı gelince hallederiz.
Bu sorunlu alanlarda hala çok fazla sevgi var
Sen katır olacaksın, ben de pulluk.
Hasat zamanı gelince hallederiz.
Bu sorunlu alanlarda hala çok fazla sevgi var