Nanci Griffith — Truly Something Fine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nanci Griffith adlı sanatçının "Truly Something Fine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh love is a hand you hold
When you think you’ve lost your mind
It is bitter as persimmons
Yet as sweet of rose on vine
It’s the thorns upon the vines
That sometimes tear two hearts entwined
It’s a gentle breath upon your cheek
That is so truly fine
Love is something truly fine
Love is love and truly blind
Love is only human kind
Love is something truly fine
Oh love is something truly fine
Something never looked to find
Yet truly something fine
You and I are roses
Chose to wither on the vines
With you, you’re back to love
With me, I’ve run from mine
We are some kind of weather
You’re the storm blown 'cross my life
I am leaf of autumn
A fallen tear of something fine
From the shallows of the Mekong
To my Liffey, Dublin’s wine
The tide turned me around
And brought the taste of something fine
And something’s truly lost
As I’ll not try to change your mind
The thorns of taking chances
Made it something truly fine
Şarkı sözü çevirisi
Ah aşk, tuttuğun bir el
Aklını kaybettiğini düşündüğünde
Trabzon hurması kadar acı
Ve yine de asma üzerinde tatlı bir gül gibi
Sarmaşıkların üzerindeki dikenler
Bazen birbirine dolanmış iki kalbi yırtıyor
Yanağında hafif bir nefes var.
Bu gerçekten iyi
Aşk gerçekten güzel bir şey
Aşk aşktır ve gerçekten kördür
Aşk sadece insan türüdür
Aşk gerçekten güzel bir şey
Oh aşk gerçekten güzel bir şey
Bir şey bulmak için hiç bakmadı
Ve yine de gerçekten güzel bir şey
Sen ve ben gülleriz
Sarmaşıklar üzerinde solmaya karar verdi
Seninle, aşka geri döndün
Benimle, kendimden kaçtım
Bir çeşit hava durumumuz var.
Sen benim hayatımı aşan bir fırtınasın.
Ben sonbaharın yaprağıyım
Güzel bir şeyin düşmüş bir gözyaşı
Mekong'un sığlıklarından
Benim Liffey için, Dublin şarap
Gelgit beni döndürdü
Ve güzel bir şeyin tadını getirdi
Ve bir şey gerçekten kayboldu
Fikrini değiştirmeye çalışmayacağım.
Risk almanın dikenleri
Gerçekten iyi bir şey yaptı