Nancy Kerr — Tiburon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nancy Kerr adlı sanatçının "Tiburon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She liked to swim between the dark and light;
Beneath the windless greyish waves of dawn or twilight;
And everybody warned:
'Hold onto life, Tiburon’s abroad.'
She liked to dive where no one chose to go;
She closed her eyes and slowly glided till blue-black collided;
And everybody cried:
'Oh don’t you know? Tiburon’s below.'
And he’s waiting for a fool to take him on;
Tiburon feeds at night and fights at dawn;
Hold on to life: Tiburon’s abroad.
She liked to bathe when blue skies turn to grey,
And when angry tides would blind the deeps with sandy rainbows.
Hear her mother weep:
'Why can’t you go when Tiburon’s asleep?'
For he’s praying for a fool to go too far,
And that’s just the fool you are;
Tiburon braves the chill and shuns the light;
Sing requiem when Tiburon’s in sight.
He feels a stir split and spark the water;
Beautiful in his coat of pewter,
Plots a course to court her;
And he begins to smile:
Look out below, Tiburon begiles.
He turns his eye, black and sly upon her;
Thinks her shy and delights to awe her like the ones before her:
Do you know the laws you flout:
'How dare you dive when Tiburon’s about?'
She says you shine like a shard of silver;
See how the sky approves your beauty like a silken mirror;
Go on and feast your eyes;
'She cries you’re fine, Tiburon’s divine.'
So he’s preening with his belly to the moon
And he’s drowning in the blue;
And he’s flailing in a foam of salt and spray;
Tiburon flicks his tail and dives alone;
She makes for shore and all the seabirds bray:
'Poor Tiburon lost his poise and lost his prey;
Hold on to life, Tiburon’s away.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık ve aydınlık arasında yüzmeyi severdi.;
Şafak veya alacakaranlığın rüzgarsız grimsi dalgalarının altında;
Ve herkes uyardı:
Hayata tutun, Tiburon yurt dışında.'
Kimsenin gitmeyi seçmediği bir yere dalmayı severdi.;
Gözlerini kapattı ve mavi-siyah çarpışana kadar yavaşça süzüldü;
Ve herkes ağladı:
'Ah bilmiyor musun? Tiburon aşağıda.'
Ve onu almak için bir aptal bekliyor;
Tiburon geceleri beslenir ve şafakta savaşır;
Hayata tutun: Tiburon yurtdışında.
Mavi Gökyüzü griye döndüğünde yıkanmayı severdi.,
Ve kızgın gelgitler derinlikleri kumlu gökkuşakları ile kör edince.
Annesinin ağladığını duy:
Tiburon uyurken neden gitmiyorsun?'
Çünkü bir aptalın çok ileri gitmesi için dua ediyor,
Ve bu sadece aptalsın;
Tiburon soğuğa cesaret eder ve ışıktan kaçınır;
Tiburon görüldüğünde requiem'i söyle.
O bir heyecan bölünmüş hissediyor ve su kıvılcım;
Kalaylı ceketinde güzel,
Ona bakmak için bir yol çizer;
Ve gülümsemeye başlar:
Aşağıya bak, Tiburon begiles.
Gözlerini siyah ve kurnaz bir şekilde ona çeviriyor;
Utangaç olduğunu düşünüyor ve ondan önce olduğu gibi huşu uyandırmaktan mutluluk duyuyor:
Eğer flout yasaları biliyor musunuz:
Tiburon buralardayken ne cüretle dalırsın?'
Bir gümüş parçası gibi parladığını söylüyor.;
Gökyüzünün güzelliğinizi ipeksi bir ayna gibi nasıl onayladığını görün;
Devam et ve gözlerine ziyafet Çek.;
'Senin iyi olduğunu söylüyor, Tiburon ilahi.'
Bu yüzden Ay'a karnını süslüyor
Ve o mavide boğuluyor;
Ve bir tuz ve sprey köpüğü içinde sallanıyor;
Tiburon kuyruğunu vuruyor ve yalnız dalış yapıyor;
O yapar için shore ve tüm the seabirds bray:
Zavallı Tiburon duruşunu ve avını kaybetti.;
Hayata tutun, Tiburon uzakta.