Nancy Sinatra — Big Red Balloon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nancy Sinatra adlı sanatçının "Big Red Balloon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sometimes a man and a woman spend 30 or 40 years together
And they don’t belong together
Then one day one of them tries to leave
And does but in a most peculiar way
Woman, one of these days I’m leaving
Leaving you far behind
And on that day you’ll be greeving
Greeve on woman, I don’t mind
Look out in the backyard, mama!
Cause I’m leaving you real soon
Gonna fly me up to heaven
In my big red balloon
You’re noting but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So stop your silly playing
It’s time you settle down
And hear me when I’m saying:
«You'll never get that damn thing off the ground»
Oh, woman, are you looking
Cause I’m almost 10 feet high, high, high
Woman stop your cooking
Cause I’ll never eat that pie
I’m on my way to heaven
Might even touch the moon
We’ve needed by my leaving
In my big red balloon
You’re noting but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
You better hear me when I’m saying:
«You'll never get that damn thing off the ground»
You never gave me loving
You never were the kind
You never gave me children
You never had the time
Remember me to no-one
I was born this afternoon
I’ve got it all together
In my big red balloon
You’re noting but an old fool
And that’s all you’ll ever be
Now you’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So come on and stop your silly playing
It’s time you settle down
And hear me when I’m saying:
«You'll never get that damn thing off the ground»
You will never get that damn thing off the ground
I say, you won’t get that on the ground
What are your doing up there?
Bring that damn thing back down here!
Listen now you hear me
Get back down here boy
Şarkı sözü çevirisi
Bazen bir erkek ve bir kadın birlikte 30 veya 40 yıl geçirirler
Ve birbirlerine ait değiller.
Sonra bir gün onlardan biri ayrılmaya çalışır
Ve Ama en tuhaf şekilde yapar
Kadın, bir gün gidiyorum.
Seni çok geride bırakmak
Ve o gün mutlu olacaksın.
Açgözlü kadın, umurumda değil
Arka bahçeye dikkat et, anne!
Çünkü seni çok yakında terk ediyorum.
Beni cennete uçuracak
Büyük kırmızı balonumda
Dikkat çekiyorsun ama yaşlı bir aptal.
Ve sen hep böyle olacaksın.
Hiçbir şey ama eski bir aptalsın
Beni asla terk etmeyeceğini biliyorsun.
Bu yüzden aptal oyununu bırak
Sakinleşmenin zamanı geldi.
Ve anladın mı ne demek:
"O lanet şeyi asla yerden çıkaramayacaksın»
Oh, kadın, bakıyor musun
Çünkü neredeyse 10 metre yüksekliğindeyim, yüksek, yüksek
Kadın yemek yapmayı bırak
Çünkü o turtayı asla yemeyeceğim.
Giderken cennete gidiyorum
Ay'a bile dokunabilir
Gitmeme ihtiyacımız vardı.
Büyük kırmızı balonumda
Dikkat çekiyorsun ama yaşlı bir aptal.
Ve sen hep böyle olacaksın.
Hiçbir şey ama eski bir aptalsın
Beni asla terk etmeyeceğini biliyorsun.
Bu yüzden aptal oyununu bırak
Sakinleşmenin zamanı geldi.
Söylediğimde beni duysan iyi olur.:
"O lanet şeyi asla yerden çıkaramayacaksın»
Bana hiç sevgi vermedin.
Hiç böyle biri olmadın.
Bana hiç çocuk vermedin.
Hiç zamanın olmadı.
Beni hiç kimseye hatırla
Bu öğleden sonra doğdum.
Hepsini bir araya getirdim
Büyük kırmızı balonumda
Dikkat çekiyorsun ama yaşlı bir aptal.
Ve sen hep böyle olacaksın.
Artık hiçbir şey ama eski bir aptalsın
Beni asla terk etmeyeceğini biliyorsun.
Bu yüzden gel ve aptal oyununu bırak
Sakinleşmenin zamanı geldi.
Ve anladın mı ne demek:
"O lanet şeyi asla yerden çıkaramayacaksın»
O lanet şeyi asla yerden çıkaramayacaksın.
Diyorum ki, onu yere indiremezsin.
Yukarıda ne işin var?
Getir şu lanet şeyi buraya!
Şimdi dinle beni duyuyor musun
Buraya çocuk