Narcoleptic Youth — Is This Punk? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Narcoleptic Youth adlı sanatçının "Is This Punk?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Is this punk rock? I say yes.
In a world so blind it’s a tragic mess.
Exploited everyday on M.T.V.
But if you think that’s TRUE then you can’t see.
So, why don’t you tell me, Is this punk?
Don’t get me wrong cuz I love your style.
Your brand new haircuts drive me wild.
But in a week or two, it’ll be old news.
With so many FASHIONS, it’s hard to choose.
So open your eyes cuz it’s time for change.
And I know that term must sound so strange.
Just because it’s FAST / doesn’t make it PUNK.
Manilow on speed sounds like «Kerplunk».
Calling all punks from coast to coast,
we’re taking back our «scene».
We’ve been quiet for far too long,
and somewhere things went GREEN.
London, LA, and New York (and your town)
It’s time to have some fun…
Let’s all go down to the mall…
give 'em dirty looks and watch the poseurs run
(this part is supposed to be funny)
You know Jello Biafra got beat up at the club on Gilman Street.
Some kids today, they have no respect.
They should be kissing their elders' feet.
And now you can’t see a band like the UK SUBS
(sometimes substituted with G.B.H. depending on Joey’s mood.)
without some jerk starting a fight.
Is that what SLAM DANCING is all about?
Something isn’t right. And you know that…
«Punk's not dead it just deserves to DIE
when it becomes another STALE cartoon,
a close-minded self-centered SOCIAL CLUB» (Biafra, 1986)
For a bunch of TRENDY BABOONS. (Do you have the time?)
Is THAT punk rock? I say NO.
Your pathetic «scene» has gotta go.
What hope is there for kids today,
if Johnny is the ROCK STAR he set out to DESTROY?
Why don’t YOU tell ME?
Şarkı sözü çevirisi
Bu punk rock mı? Evet diyorum.
Bu kadar kör bir dünyada trajik bir karmaşa var.
Her gün M. T. V.'de sömürüldü.
Ama bunun doğru olduğunu düşünüyorsan göremezsin.
Neden bana söylemiyorsun, bu serseri mi?
Beni yanlış anlama çünkü tarzını seviyorum.
Yeni saç kesimlerin beni çıldırtıyor.
Ama bir iki hafta içinde, eski haberler olacak.
Bu kadar çok moda ile, seçmek zor.
Bu yüzden gözlerini aç, çünkü değişim zamanı.
Ve bu terimin çok garip geldiğini biliyorum.
Sadece hızlı olduğu için / PUNK yapmaz.
Hızdaki Manilow «Kerplunk»gibi geliyor.
Kıyıdan kıyıya tüm serserileri çağırıyor,
"sahnemizi" geri alıyoruz.
Çok uzun zamandır sessizdik.,
ve bir yerlerde işler yeşile döndü.
Londra, Los Angeles ve New York (ve şehriniz)
Biraz eğlenmenin zamanı geldi…
Hepsi aşağı alışverişe gidelim…
onlara kirli bir bakış at ve pozcuların koşmasını izle
(bu bölüm komik olmalı)
Jello Biafra'nın Gilman Caddesi'ndeki kulüpte dayak yediğini biliyorsun.
Bugün bazı çocukların hiç saygısı yok.
Büyüklerinin ayaklarını öpmeliler.
Ve şimdi İngiliz denizaltıları gibi bir grup Göremezsiniz
(bazen Joey'nin ruh haline bağlı olarak G. B. H. ile değiştirilir.)
bir pislik kavga etmeden.
SLAM dansı bunun için mi?
Bir şeyler doğru değil. Bunu sen de biliyorsun. …
"Punk ölmedi, sadece ölmeyi hak ediyor
başka bir bayat karikatür olduğunda,
yakın fikirli benmerkezci bir sosyal kulüp» (Biafra, 1986)
Bir grup modaya uygun BABUN için. (Zamanın var mı?)
Bu punk rock mı? Ben HAYIR diyorum.
Acınası "sahnen" gitmeli.
Bugün çocuklar için ne umut var,
Eğer Johnny yok etmek istediği ROCK YILDIZIYSA?
Neden bana söylemiyorsun?