Natacha Atlas — Haram Aleyk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Natacha Atlas adlı sanatçının "Haram Aleyk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yabni khalass mish kidda
(Kid, that’s enough, that’s not the way)
Haram Aleyk kouli da
(That's a shame all of this)
Mish kiffaya leil w’nahar
(Isn't it enough that night and day)
Khaletli a’li tar
(You make me go crazy)
Ana meen, Ana fein, Ana ley, ana eh
(Who am I, Where am I, For what am I, What am I?)
Albi byebki ley?
(Why does my heart cry?)
W’inta assi 'alley
(And you are so hard on him (heart))
W’ley bita’mel kidda?
(Why do you do that?)
Te’bti albi ey
(You have tired my heart)
Balef warak ya walad
(I run after you, kid (expression not meaning kid like in English))
Men dar li dar li dar
(From place to place to place)
Da Albi aleb nar
(My heart is on fire)
Min el ghorba
(From being away from you)
Ana meen, ana fein, ye’ni khalass
(Who am I, Where am I? this means it’s over)
Şarkı sözü çevirisi
Yabni khalass mish kidda
(Çocuk, bu kadar yeter, bu şekilde değil)
Haram Aleyk kouli da
(Tüm bunlar utanç verici)
Mish kiffaya leil w'nahar
(O gece ve gündüz yeterli değil mi)
Haletli a'lı tar
(Beni delirtiyorsun)
Ana meen, Ana fein, Ana ley, ana eh
(Ben kimim, Neredeyim, ne için, neyim?)
Albi byebki ley?
(Kalbim neden ağlıyor?)
W'inta assi ' sokak
(Ve sen ona karşı çok sertsin (kalp))
W'ley bita'mel kidda?
(Bunu neden yapıyorsun?)
Te'bti albi ey
(Kalbimi yordun)
Balef warak ya walad
(Senden sonra koşuyorum, çocuk (ifade İngilizce gibi çocuk anlamına gelmez))
Erkekler dar li dar li dar
(Bir yerden bir yere yerleştirmek için )
Da Albi aleb nar
(Kalbim yanıyor)
Min el ghorba
(Senden uzak olmaktan)
Ana meen, ana fein, yeni khalass
(Ben kimim, Neredeyim? bu her şeyin bittiği anlamına geliyor.)