Natalie Merchant — Griselda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Natalie Merchant adlı sanatçının "Griselda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Griselda is greedy, I’m sorry to say
She isn’t contented with four meals a day
Like breakfast and dinner and supper and tea
(I've had to put tea after supper—you see
Why, don’t you?)
Griselda is greedy as greedy can be
She snoops about the larder
For sundry small supplies
She breaks the little crusty bits
Off rims of apple pies
She pokes the roast-potato-dish
When Sunday dinner’s done
And if there are two left in it
Griselda snitches one
Cold chicken and cold cauliflower
She pulls in little chunks
And when Cook calls
«What are you doing there?»
Griselda bunks
Griselda is greedy. Well, that’s how she feels
She simply can’t help eating in-between meals
And always forgets what it’s leading to, though
The Doctor has frequently told her: «You know
Why, don’t you?»
When the stomach-ache starts and Griselda says:
«Oh!»
She slips down to the dining-room
When everyone’s in bed
For cheese-rind on the supper-tray
And buttered crusts of bread
A biscuit from the biscuit-box
Lump sugar from the bowl
A gherkin from the pickle-jar
Are all Griselda’s toll
She tastes the salted almonds
And she tries the candied fruits
And when Dad shouts
«Who is it down below?»
Griselda scoots
Griselda is greedy. Her relatives scold
And tell her how sorry she’ll be when she’s old
She will lose her complexion, she’s sure to grow fat
She will spoil her inside—does she know what she’s at?
(Why do they?)
Some people are greedy. Leave it at that
Şarkı sözü çevirisi
Griselda açgözlü, söylediğim için üzgünüm
Günde dört öğün yemekten memnun değil
Kahvaltı ve akşam yemeği, akşam yemeği ve çay gibi
(Akşam yemeğinden sonra çay koymak zorunda kaldım-görüyorsun
Neden, değil mi?)
Griselda açgözlü olabilir gibi açgözlü
Kiler hakkında casusluk yapıyor
Muhtelif küçük malzemeler için
Küçük huysuz parçaları kırıyor
Elmalı turta jantları
Kızartma-patates-tabağı dürtüyor
Pazar yemeği bittiğinde
Ve eğer içinde iki tane varsa
Griselda bir muhbir
Soğuk tavuk ve soğuk karnabahar
Küçük parçalar halinde çeker
Ve aşçı aradığında
«Ne yapıyorsun?»
Griselda ranzaları
Griselda açgözlüdür. İşte böyle hissediyor.
O sadece yemek arasında yemek yardımcı olamaz
Ve her zaman bunun neye yol açtığını unutur
Doktor sık sık ona şöyle dedi: "biliyorsun
Neden, değil mi?»
Ne zaman mide ağrısı başlar ve Griselda diyor:
"Oh!»
Yemek için aşağı oda hata yapıyor-
Herkes yataktayken
Akşam yemeği tepsisinde peynir kabuğu için
Ve tereyağlı ekmek kabukları
Bisküvi kutusundan bir bisküvi
Kaseden şeker topağı
Turşu kavanozundan bir kornişon
Tüm Griselda'nın ücreti var mı
O tuzlu badem tadı
Ve şekerlenmiş meyveleri dener
Ve babam bağırdığında
«Kim aşağıya mı indi?»
Griselda scoots
Griselda açgözlüdür. Akrabaları azarladı
Ve ona yaşlanınca ne kadar üzüleceğini söyle.
Cildini kaybedecek, kesinlikle şişmanlayacak
İçinde şımartacak-ne olduğunu biliyor mu?
(Neden mi?)
Bazı insanlar açgözlüdür. Öyle kalsın