Natalie Merchant — The Blind Men and the Elephant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Natalie Merchant adlı sanatçının "The Blind Men and the Elephant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was six men of Indostan
To learning much inclined
Who went to see the Elephant
(Though all of them were blind)
That each by observation
Might satisfy his mind
The First approached the Elephant
And happening to fall
Against his broad and sturdy side
At once began to bawl
«God bless me! but the Elephant
Is very like a wall!»
The Second, feeling of the tusk
Cried, «Ho! what have we here
So very round and smooth and sharp?
To me 'tis mighty clear
This wonder of an Elephant
Is very like a spear!»
The Third approached the animal
And happening to take
The squirming trunk within his hands
Thus boldly up and spake
«I see,» quoth he, «the Elephant
Is very like a snake!»
The Fourth reached out an eager hand
And felt about the knee
«What most this wondrous beast is like
Is mighty plain,» quoth he
«'Tis clear enough the Elephant
Is very like a tree!»
The Fifth who chanced to touch the ear
Said: «E'en the blindest man
Can tell what this resembles most
Deny the fact who can
This marvel of an Elephant
Is very like a fan!»
The Sixth no sooner had begun
About the beast to grope
Than, seizing on the swinging tail
That fell within his scope
«I see,» quoth he, «the Elephant
Is very like a rope!»
And so these men of Indostan
Disputed loud and long
Each in his opinion
Exceeding stiff and strong
Though each was partly in the right
And all were in the wrong!
Moral
So oft in theologic wars
The disputants, I ween
Rail on in utter ignorance
Of what each other mean
And prate about an Elephant
Not one of them has seen!
Şarkı sözü çevirisi
Indostan'dan altı adamdı.
Çok eğimli öğrenmek için
Fili görmeye kim gitti
(Hepsi kör olmasına rağmen)
Her gözlem tarafından
Aklını tatmin edebilir
İlk fil yaklaştı
Ve düşmek oluyor
Geniş ve sağlam tarafına karşı
Hemen bağırmaya başladı
"Tanrı beni korusun! ama fil
Bir duvara çok benziyor!»
İkincisi, diş hissi
Ağladı, «Ho! burada ne var
Çok yuvarlak, pürüzsüz ve keskin mi?
Bana bu güçlü temizlemek
Bu bir fil harikası
Bir mızrak gibi!»
Üçüncüsü hayvana yaklaştı
Ve almak için oluyor
Elinde kıvranan gövde
Böylece cesurca yukarı ve konuştu
"Görüyorum," dedi, " fil
Bir yılana çok benziyor!»
Dördüncüsü sabırsız bir el uzattı
Ve Diz hakkında hissettim
«Bu harika canavar neye benziyor
Kudretli ova mı var,» dedi.
«'Tis yeterince açık Fil
Bir ağaca çok benziyor!»
Kulağına dokunmak için chanced beşinci
Dedi ki: "bu en kör adam
Bunun en çok neye benzediğini söyleyebilir
Kimin yapabileceği gerçeğini inkar et
Bir filin bu harikası
Çok bir fan gibi!»
Altıncı daha erken başlamadı
Okşamak için canavar hakkında
Daha, sallanan kuyruğu ele geçirmek
Bu onun kapsamı içinde düştü
"Görüyorum," dedi, " fil
Bir ip gibi!»
Ve böylece Indostan'ın bu adamları
Tartışmalı yüksek sesle ve uzun
Her biri kendi görüşüne göre
Aşırı sert ve güçlü
Her biri kısmen sağda olmasına rağmen
Ve hepsi yanlıştı!
Ahlaki
Bu yüzden sık sık theologic savaşlarda
Tartışmacılar, ben ween
Mutlak cehalet içinde binmek
Birbirimizin ne anlama geldiğini
Ve bir fil hakkında prate
Hiçbiri görmedi!