NBC — Segunda Pele şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, NBC adlı sanatçının "Segunda Pele" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
És o meu vício, és o meu vício…
És o meu vício, és o meu vício…
Se por ventura algum dia eu tiver que dizer
Que foste a maior alegria e que me deste prazer
Se eu perdi amor à vida, então eu tenho-te a ti
E descobri novamente a noção do verbo «viver»
Se a minha vida pudesse ter uma banda sonora
O dia e a hora seria como o bombo e a tarola
(Tic tac, tic tac…)
Mãe acorda o menino que vai para a escola
Não leva a mochila, só leva cassetes do Solaar
E o leitor bem conhecido pelas cassetes que enrola
No comboio os amigos, esses só falam de bola
Enquanto vou ouvindo «Can I Borrow a Dollar»
Tiro a camisola, na amizade não há pistola
O único dedo que meti no gatilho foi na viola
No pátio de canções para tirar conclusões
Se hoje faço o que gosto, é porque davas-me emoções
Eu perdi alguns serões a falar com os meus botões
Não ouvia opiniões, eu queria dar-te razões
Para andar de braço dado sem ninguém a dar sermões…
És o meu vício natural
Desde o início bati mal
Sempre que ouvisse o teu aviso o meu sorriso tinha sal
Não estou completo e até chorei
Sempre que ouvia a cantar Marley
És o meu sexo
Dou-te o meu resto
Dás-me mais healing que Marvin Gaye
Oooohhh, ohhhhhhhh, ohhhhhhh
A vida parece risonha, mas eu tenho vergonha
Não é que eu me imponha
Mas é pa quem sonha, é bem difícil ver
São lutas constantes que te arrumam em instantes
Não é como dantes
Ouvia homens a tentar de ti e eram todos elegantes
Como todos os elementos
Armados de palavras boas e amargas com todos os dedos
Éramos todos diferentes, não eram todos iguais
Mas se tu me compreendes, porque é que me decepcionas mais?
Tenho sido paciente, ruim, a corda partiu
A tua escolha é pertinente e já não dormes ao frio
Dormes com homens que te pagam para falares de vazio
Porque o teu corpo atraiu, a mente não resistiu
De ver o corpo cobriu
O que tínhamos combinado tornou-se um pouco sombrio
Mas se te faço um elogio
É porque hoje assumidamente por ti ainda crio
O nosso barco partiu em direcções opostas
Eu sei que não gostas, eu quero respostas
Que tu nunca dás, espero que seja uma fase
Tu pra mim és a base
Amor platónico é eufórico, eu não vivo no quase!
És o meu vício natural
Desde o início bati mal
Sempre que ouvisse o teu aviso o meu sorriso tinha sal
Não estou completo e até chorei
Sempre que ouvia a cantar Marley
És o meu sexo
Dou-te o meu resto
Dás-me mais healing que Marvin Gaye
Oooohhh, ohhhhhhhh, ohhhhhhh
Ya, o encantamento passou por uma vertente madura
Não me perdi na cultura, faço o que sinto na pura
Quem me critica tem uma dor de cotovelo que dura
Desde os tempos da mensagem, música sem partitura
Disse que não tem cura
Quem ta comigo todos os dias sabe que esta amargura
Que eu sofro pa sair do sufoco
Só basta mesmo um pouco da energia que me dás pa abanar o meu corpo…
Com sete vidas não trocava nenhuma delas por ti
Abri janelas, entrei nelas, coisas belas eu vi
São sentinelas, quando falas porque zelas por mim?
E chamas elas aguarelas, passam, pintam o fim…
És o meu vício natural
Desde o início bati mal
Sempre que ouvisse o teu aviso o meu sorriso tinha sal
Não estou completo e até chorei
Sempre que ouvia a cantar Marley
És o meu sexo
Dou-te o meu resto
Dás-me mais healing que Marvin Gaye
Oooohhh, ohhhhhhhh, ohhhhhhh
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Şarkı sözü çevirisi
Sana tutkunum, tutkunum sana…
Sana tutkunum, tutkunum sana…
Eğer söylemek zorunda kalırsam
En büyük sevinç olduğunu ve bana zevk verdiğini
Eğer hayat aşkımı kaybettiysem, o zaman sen varsın
Ve yine "yaşamak" fiilinin kavramını keşfettim»
Hayatımın bir müziği olsaydı
Gün ve saat yutturmaca ve tuzak gibi olurdu
(Tic tac, tic tac…)
Anne okula giden çocuğu uyandırır
Sırt çantasını almayın, sadece Solaar'ın kasetlerini alın
Ve oyuncu iyi rüzgar kasetleri için bilinen
Trende arkadaşlar, sadece top hakkında konuşuyorlar
Dinlerken " bir dolar ödünç alabilir miyim»
Kazağı vuruyorum, arkadaşlıkta tabanca yok
Tetiğe taktığım tek parmak viyoladaydı.
Şarkıların avlusunda sonuç çıkarmak için
Eğer bugün sevdiğim şeyi yaparsam, o zaman bana duygu verdiğin için.
Düğmelerimle konuşurken birkaç akşamı kaçırdım.
Fikirleri dinlemedim, sana sebep vermek istedim.
Kimse vaaz vermeden kol kola yürümek…
Sen benim doğal bağımlılığımsın.
En başından beri kötü vurdum.
Ne zaman uyarını duysam gülümsemem tuzluydu.
Ben tam değilim ve hatta ağladım
Marley'nin şarkı söylediğini her duyduğumda
Sen benim seksimsin.
Dinlenmene izin vereceğim.
Bana Marvin Gaye'den daha fazla şifa veriyorsun.
Oooohhh, Ohhhhhhhhh, ohhhhhhh
Hayat gülünç görünüyor, ama utanıyorum
Kendimi zorladığımdan değil.
Ama hayalleri olan pa, görmek oldukça zor
Bunlar sizi anlarda düzelten sürekli kavgalar
Artık eskisi gibi değil.
Erkeklerin seni denediğini duydum ve hepsi zarifti.
Tüm öğeler gibi
Tüm parmaklarınızla iyi ve acı sözlerle donanmış
Hepimiz farklıydık, hepimiz aynı değildik.
Ama beni anlıyorsan, neden beni daha çok hayal kırıklığına uğratıyorsun?
Sabrettim, kötü, ip kırıldı
Seçiminiz uygun ve artık soğukta uyuyamıyorsunuz
Boşluktan bahsetmen için sana para ödeyen erkeklerle yatıyorsun.
Çünkü vücudunuz çekti, zihin direnmedi
Cesedi görmek için
Anlaştığımız şey biraz kasvetli oldu
Ama sana iltifat edersem
Çünkü bugün senin için hala yarattığımı varsayıyorum
Teknemiz ters yönde gitti
Sevmediğini biliyorum, cevap istiyorum.
Asla vermediğin, umarım bu bir aşamadır
Sen benim için bir üssün.
Platonik aşk öforiktir, neredeyse hiç yaşamıyorum!
Sen benim doğal bağımlılığımsın.
En başından beri kötü vurdum.
Ne zaman uyarını duysam gülümsemem tuzluydu.
Ben tam değilim ve hatta ağladım
Marley'nin şarkı söylediğini her duyduğumda
Sen benim seksimsin.
Dinlenmene izin vereceğim.
Bana Marvin Gaye'den daha fazla şifa veriyorsun.
Oooohhh, Ohhhhhhhhh, ohhhhhhh
Evet, büyü olgun bir iplikçikten geçti
Kültürde kaybolmuyorum, saf olarak hissettiğim şeyi yapıyorum
Beni eleştiren herkesin dirsek ağrısı var.
Mesajın zamanından beri, skor olmadan müzik
Çaresi yok dedi
Her gün benimle olan bu acıyı bilir
Ben PA boğulma çıkmak acı
Bana verdiğin enerjinin bir kısmı bile vücudumu sallamak için yeterli…
Yedi canla, hiçbirini senin için değiştirmezdim.
Pencereleri açtım, içine girdim, gördüğüm güzel şeyler
Onlar nöbetçi. konuştuğun zaman, neden beni önemsiyorsun?
Ve sen onlara suluboya diyorsun, geçiyorlar, sonunu boyuyorlar…
Sen benim doğal bağımlılığımsın.
En başından beri kötü vurdum.
Ne zaman uyarını duysam gülümsemem tuzluydu.
Ben tam değilim ve hatta ağladım
Marley'nin şarkı söylediğini her duyduğumda
Sen benim seksimsin.
Dinlenmene izin vereceğim.
Bana Marvin Gaye'den daha fazla şifa veriyorsun.
Oooohhh, Ohhhhhhhhh, ohhhhhhh
Evet!
Turututu (ohhhhhhh)
Evet!
Turututu (ohhhhhhh)
Evet!
Turututu (ohhhhhhh)
Evet!
Turututu (ohhhhhhh)