Neck — Blood On The Streets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neck adlı sanatçının "Blood On The Streets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The early hours, one Sunday morn in Portadown, Armagh,
four friends were walking homeward
from a dance in a Catholic Bar.
To get to the Catholic enclave,
they had to brave the threat
of a drunken, baying Loyalist mob looking for Fenian blood to let.
The R.U.C. were warned that night of trouble in the town,
but they sat in their armoured car & watched
as the men were kicked to the ground.
The mob kicked & beat them both senseless,
then they stamped on one man’s head,
Robert Hamill, an innocent family man, — ‘til he was left for dead!
Where is justice? Where is the truth? Where are the human rights?
There’s blood on the streets of Portadown!
Why was there nothing done to protect his life?
Was it because he was not a Brit that they watched him die?
Because he was Irish Catholic, they let him die,
Because he was just another Mick, they didn’t care if he died…
The Hamill’s got a lawyer to take-up their legal fight,
to take proceedings against The R.U.C.
& the men that took his life,
Rosemary Nelson was the lawyer’s name- a mother, brave & strong:
she fought hard for her community,
to see justice was done…
She repaid their faith: she disclosed the facts; Their case it could be won…
but the cowardly enemies of The Truth
killed her too, in a car-bomb!
Where is justice? Where is the truth? Where are the human rights?
There’s blood on the streets of Lurgan town!
Why was she such a threat that she had to die?
Was it because of her integrity to expose the lies?
Because she had them running scared, she had to die?
Or was it was just ‘cos she was Catholic that it didn’t matter if she died?
In North Armagh, the families are left, To try & go about their lives,
but the mindless taunts & evil threats
Make it Hell & twist the knife…
There’s blood on the streets, blood down the steps, blood at the bus-stop side,
There’s blood on the streets of North Armagh!
‘Cos if you’re Irish Catholic they don’t care if you die!
Or if you’re just another Mick, it don’t matter if you die!
Or if you’re skin is black, so what if you die?
Or if your face just doesn’t fit, they’ll just let you die!
There’s blood on the streets, blood down the steps, blood at the bus-stop side,
There’s blood on the streets all over this land!
‘Cos if you’re Irish Catholic, it don’t matter if you die!
Or if you’re just another Mick, -you're a worthless life!
If you’re Irish Catholic, you just don’t signify!
— ‘Cos if you’re just another Mick- so what if you die!
For it’s the most distressful country that I have ever seen,
-for they’re killing men & women for the wearing of the green…
Şarkı sözü çevirisi
Erken saatlerde, Portadown, Armagh bir Pazar sabahı,
dört arkadaş eve yürüyordu
Katolik barındaki bir danstan.
Katolik yerleşim bölgesine gitmek için,
tehdide cesaret etmek zorundaydılar.
sarhoş, baying sadık bir mafya izin vermek için Fenian kanı arıyor.
R. U. C., o gece kasabada sorun olduğu konusunda uyarıldı,
ama zırhlı arabalarına oturdular ve izlediler
adamlar yere atıldı.
Mafya tekmeledi ve ikisini de anlamsız bir şekilde dövdü,
sonra bir adamın kafasına damgalandılar.,
Robert Hamill, masum bir aile babası, ölüme terk edilene kadar!
Adalet nerede? Gerçeği nerede? İnsan hakları nerede?
Portadown sokaklarında kan var!
Neden hayatını korumak için hiçbir şey yapılmadı?
İngiliz olmadığı için mi ölmesini izlediler?
İrlandalı Katolik olduğu için ölmesine izin verdiler.,
Çünkü o sadece başka bir Mick'ti, ölüp ölmediğini umursamadılar…
Hamill'in yasal mücadelesini üstlenecek bir avukatı var.,
R. U. C'ye karşı dava açmak.
ve hayatını alan adamlar,
Rosemary Nelson avukatın adıydı-cesur ve güçlü bir anne:
zor toplum hayatı için savaştı ,
adaleti görmek için yapıldı…
İnançlarını geri ödedi: gerçekleri açıkladı; davaları kazanılabilirdi…
ama gerçeğin korkak düşmanları
onu da bir araba bombasıyla öldürdü!
Adalet nerede? Gerçeği nerede? İnsan hakları nerede?
Lurgan kasabasının sokaklarında kan var!
Neden ölmek zorunda olduğu için böyle bir tehditti?
Yalanları açığa çıkarmak onun dürüstlüğü yüzünden miydi?
Onları korkuttuğu için mi ölmek zorunda kaldı?
Yoksa ölüp ölmemesi önemli değildi katolik'ti sadece ‘çünkü o, ha?
Kuzey Armagh, aileler denemek ve hayatlarını hakkında gitmek için, bırakılır,
ama akılsız alaylar ve kötü tehditler
Cehennemi yap ve bıçağı çevir…
Sokaklarda kan var, merdivenlerde kan var, otobüs durağında kan var,
Kuzey Armagh sokaklarında kan var!
Çünkü eğer İrlandalı bir Katoliksen, ölmen umurlarında değil!
Ya da sadece başka bir Mick iseniz, ölmeniz önemli değil!
Ya da cildin siyahsa, ölürsen ne olur?
Ya da yüzün uymuyorsa, ölmene izin verirler!
Sokaklarda kan var, merdivenlerde kan var, otobüs durağında kan var,
Bu toprakların her yerinde sokaklarda kan var!
Çünkü eğer İrlandalı bir Katoliksen, ölmen önemli değil!
Ya da başka bir Micksen, değersiz bir hayatsın!
Eğer İrlandalı bir Katolikseniz, o zaman hiçbir şey ifade etmiyorsunuz!
- Çünkü eğer başka bir Micksen-ya ölürsen!
Çünkü bu şimdiye kadar gördüğüm en sıkıntılı ülke,
- çünkü yeşil giydikleri için erkekleri ve kadınları öldürüyorlar.…