Neffa — Per fortuna che c'è il mare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neffa adlı sanatçının "Per fortuna che c'è il mare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quanta strada avrò fatto a vuoto lo sa Dio
e altre volte chissà dove stavo andando
quanto tempo mi ci è voluto per capire
che nessuno è mai come te la stava raccontando
per fortuna che c'è il mare
che mi parlerà di te
e la luna per sognare
oltre queste nuvole
il futuro è in attesa lungo questa via
nel passato c'è già l’attimo presente
ho cercato un po' il senso in questa anomalia
al momento non ci ho capito molto più di niente
per fortuna che c'è il mare
che mi parlerà di te
e la luna per sognare
oltre queste nuvole
e mentre il cielo si colora
fra le mani sento il suono del vento
e forse è solamente ora
le mie stelle finalmente sorridono ancora
per fortuna che c'è il mare
che mi parlerà di te
e la luna per sognare
oltre queste nuvole
oltre queste nuvole.
(Grazie a Paola Nasca per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Tanrı bilir boşuna ne kadar ileri gideceğim
ve diğer zamanlarda nereye gittiğimi merak ediyorum
bunu anlamam ne kadar sürdü
hiç kimse senin anlattığın gibi değil.
neyse ki deniz var
Bana senden kim bahsedecek?
ve ay hayal etmek
bu bulutların ötesinde
gelecek bu yolda bekliyor
geçmişte zaten şu an var
Bu anomalide bir anlam arıyordum.
şu anda bunu hiçbir şeyden daha fazla anlamadım
neyse ki deniz var
Bana senden kim bahsedecek?
ve ay hayal etmek
bu bulutların ötesinde
ve gökyüzü renkleri gibi
ellerimde rüzgarın sesini duyuyorum
ve belki de sadece şimdi
yıldızlarım sonunda tekrar gülümsüyor
neyse ki deniz var
Bana senden kim bahsedecek?
ve ay hayal etmek
bu bulutların ötesinde
bu bulutların ötesinde.
(Bu metin için Paola Nasca'ya teşekkürler)