Neg' Marrons — La monnaie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neg' Marrons adlı sanatçının "La monnaie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une fois de plus c’est Nég'Marrons qui vient vous parler
Dis moi qui a dit que l’argent ne faisait pas le bonheur
Dis moi qui a dit que l’on pouvait vivre d’amour et d’eau fraîche Mais
laisse-rire…
Beaucoup de gens osent dire que l’argent ne fait pas le bonheur
Que l’amour et l’eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l’heure
Tout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Nous vivons dans une société où l’argent est roi
Et dans ce pays si t’as pas de caillasse
C’est comme si tu n’existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n’importe quoi
Pour obtenir quelques bouts de feuilles que l’on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D’autre font la mendicité pendant plusieurs heures d’affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s’acheter de quoi manger
D’autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cage-bras
C’est soit ça ou soit devenir clochard
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Ben-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu’on appelle La Monnaie
Cette chose qui pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas mathématiques
Si t’as pas de fric tout s’explique
L’argent a pris le monopole dans la société
Plus personne ne peut l’arrêter, plus personne ne peut l’contrôler
Plus moyen de survivre si tu n’as pas de fric, ta vie est en jeu
Tu es pris de panique
En effet c’est la panique si dans ton porte-monnaie tu n’as plus de fric
Tu n’peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
L’argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y’a rien
De crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d’autres dealent avec le malin
L’argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée
Pour s’en procurer, tout est bien
Beaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que
Si t’as pas d’caillasse t’es un chien
Tout l’monde sait que sans argent tu n’es rien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Un minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n’es pas intelligent
Soit tu n’as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l’argent mais de nos jours rien ne se fait
gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans ce pays si t’as pas d’caillasse
Tu es en chien
Si t’es un escroc tu es en chien
Si t’es businessman tu es en chien
Si t’es pas un lascar tu es en chien
Si t’es pas un Nég'Marrons, tu es en chien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Şarkı sözü çevirisi
Bir kez daha seninle konuşmaya gelen Nég'marrons
Paranın mutluluk olmadığını kim söyledi?
Aşk ve tatlı su ile yaşayabileceğini kim söyledi?
hadi gülelim…
Birçok insan paranın mutluluk getirmediğini söylemeye cesaret eder
Bu sevgi ve tatlı su kalplerini aydınlatmak için yeterlidir
Bu insanlara uyanmaları için cevap veriyorum çünkü zamanı geldi
Herkes bilir ki, para olmadan en kötü talihsizliklere maruz kalırsınız
Çünkü dünyayı yöneten para birimidir
Dünyayı yöneten para birimidir
Ve ister beğenelim ister beğenmeyelim
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Paranın Kral olduğu bir toplumda yaşıyoruz.
Ve bu ülkede bir çakıl taşınız yoksa
Sen hiç yokmuşsun gibi.
Bu yüzden bazı insanlar her şeyi yapmaya hazır
Gent-ar denilen birkaç parça yaprak almak için
Bazıları biraz para almak için kıçlarını verir
Diğerleri üst üste birkaç saat yalvarıyor
Böylece günün sonunda kendilerine yiyecek bir şeyler satın alabilirler
Diğerleri per-ta ya da kafes kollarına gitmeyi tercih ediyor
Ya öyle olacak ya da bir serseri olacak
Çünkü dünyayı yöneten para birimidir
Dünyayı yöneten para birimidir
Ve ister beğenelim ister beğenmeyelim
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Ben-J mikrofonu alır, arkadaşım, hayır, ben sadece gole-ri
Sadece DJ ırie olmak, para denilen bu belası hakkında konuşmak
Zihinleri azar azar çürüten şey
Şimdi depresyon mühlet olmadan öfkeleniyor, ama panik yok
Durum kritik olsa bile matematik değil
Eğer paran yoksa, hepsi gider.
Para toplumda tekel aldı
Kimse onu durduramaz, kimse onu kontrol edemez
Paran yoksa hayatta kalmanın bir yolu yok, hayatın tehlikede
Panikliyorsun.
Eğer cüzdanın içinde para varsa gerçekten panik oldu
Artık arzularını tatmin edemezsin, çünkü hayatın bitti
Kendini kafatasından vur ve cennete git
Çünkü dünyayı yöneten para birimidir
Dünyayı yöneten para birimidir
Ve ister beğenelim ister beğenmeyelim
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Para her yerde, her sokak köşesinde, her akılda
Ama ceplerinde hiçbir şey yok
Günümüzde parasal krizler hakkında politikacılar konuşuyor
Bazıları yozlaşmış, Diğerleri kötülükle uğraşıyor
Gettoda insanların açlıktan ölmesi nadirdir
Gençlik marjinalleştirildi
Bunu elde etmek için her şey yolunda
Birçok bizness kendileri için sağlamak için yapmak
Onları suçlamamalıyız çünkü
Eğer bir çakıl taşınız yoksa, o zaman bir köpektir.
Herkes para olmadan hiçbir şey olmadığını bilir
Çünkü dünyayı yöneten para birimidir
Dünyayı yöneten para birimidir
Ve ister beğenelim ister beğenmeyelim
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Elinizdeki en az değişiklik zarar vermez
Ama sadece özellikle çalmak ve öldürmek değil
Bu andan itibaren sadece paranla gurur duyuyorsun
Ama notlarınızda kan rengini yansıttığında
Ya da zeki değilsin.
Ya hiç mi bir şey hissetmiyorsun
Ama düşünceli olun ve davranışınızı değiştirin
Evet, hayatlarını akıllıca kazanan NEG'MARRONS gibi
Para için sohbet etmiyoruz ama bu günlerde hiçbir şey yapılmıyor
ücretsiz
Yani bizi dinlemek istiyorsanız nakit ve nakit ödeme
Çünkü bu ülkede bir çakıl taşınız yoksa
Sen bir köpeksin.
Eğer bir dolandırıcıysan, o zaman bir köpektir.
Eğer bir işadamı iseniz, o zaman bir köpek
Eğer bir pısırık değilseniz, o zaman bir köpektir
Zenci değilsen, köpeksin demektir.
Çünkü dünyayı yöneten para birimidir
Dünyayı yöneten para birimidir
Ve ister beğenelim ister beğenmeyelim
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.