Neg'Marrons — J'arrive comme je suis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neg'Marrons adlı sanatçının "J'arrive comme je suis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai 2−3 bouteilles, dans mon placard, j’suis pas sûr qu’elles soient pleines
J’y ai, souvent, noyé ma peine, noyé, noyé ma peine
J’ai pas de masque, j’ai que des traces de mon passé
De celles que l’on n’efface jamais, jamais
J’arrive comme je suis
J’ai le cœur bien accroché, j’navigue, sur une mer déchaînée
Moi, j’fais que tracer, tracer
J’arrive comme je suis
J’donne sans attendre que tu me rendes, c’que j’ai pas, j’vais aller le prendre
J’suis le feu pas dans les cendres
Jacky Brown
Je connais la rue, j’connais ses dangers
De la rue Case Nègre, jusqu’aux Champs Elysées
Je connais les femmes et elles me connaissent bien
C’est jamais la même chanson, mais toujours le même refrain
Je ne fais pas dans les banalités, ne fléchis que devant la Sainte Trinité
Y’a de l’arrogance dans mon humilité, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Je connais la nuit et dans l’obscurité je brille comme un diamant noir
Des larmes et du sang dans mon histoire, il y a de la fierté dans nos victoires
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
J’ai pas changé mais j’m’améliore, les épreuves m’ont rendu plus fort
Capitale de la banlieue Nord, Sarcelles Garges à la vie à la mort
Quelques démons à ma poursuite, voudraient que j’tombe mais je résiste
Pas une vedette, un artiste, authentique
Attitude j’suis noir et fier, j’ai le cœur tourné vers le Cap Vert
On préfère chanter l’espoir, que de glorifier la misère
J’ai pas le temps, j’suis en mission, mon son joue dans les clubs et dans les
sounds
On n’est pas sur la même longueur d’onde, je chante pour le peuple donc pour
tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde, je chante pour le peuple donc pour tout
le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde
T’entends pas ou quoi?
C’est les yeux ouverts que j’fais le plus de rêves
Je vois grand ici, je vois grand au bled
M'éloigner du péché, d’Adam et Eve
J’reste sûr de moi même quand le ciel s'énerve
J’supporte plus s’qu’on nous vi-ser, c’est des politiques ou des gangsters
Comment faire, comment s’taire, nos poings s'élèvent comme les panthères
Padre riche et célèbre, de là haut j’entends nos élèves
Ne rentreront dans la légende que ceux qui ont le level
J’suis pas dans la matrix, Néo BenJ pas la même enfance
Le regard de mes fils, des lionceaux qui veulent aller plus loin que le daron
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
Comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est, comme on est
On arrive comme on est…
Şarkı sözü çevirisi
Dolabımda 2-3 şişe var, dolu olduklarından emin değilim
Sık sık acımı boğdum, boğdum, acımı boğdum
Maskem yok, sadece geçmişimin izleri var.
Asla silmediğin, asla
Olduğum gibi geliyorum
Kalbim iyi asılı, yelken açıyorum, azgın bir denizde
Sadece komplo kuruyorum, komplo kuruyorum.
Olduğum gibi geliyorum
Bana geri vermeni beklemeden veriyorum, yok, gidip alacağım
Ben ateşim Küllerde değil
Jacky Kahverengi
Sokakları biliyorum, tehlikelerini biliyorum.
Case Nègre Caddesi'nden Champs Elysees'e
Kadınları tanıyorum ve beni iyi tanıyorlar
Asla aynı şarkı değil, ama her zaman aynı koro
Banalitelerde yapmıyorum, sadece Kutsal Üçleme'ye boyun eğiyorum
Alçakgönüllülüğümde kibir var, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Geceyi biliyorum ve karanlıkta siyah bir elmas gibi parlıyorum
Hikayemde gözyaşları ve kan, zaferlerimizde gurur var
Olduğumuz gibi geliyoruz, nasıl PES edeceğimizi bilmiyoruz
Jacky PES edemez
Ben J PES edemez
Olduğumuz gibi geliyoruz, nasıl PES edeceğimizi bilmiyoruz
Jacky PES edemez
Ben J PES edemez
Değişmedim ama iyileşiyorum, denemeler beni daha da güçlendirdi
Kuzey banliyölerinin başkenti Sarcelles, hayattan ölüme gargaralar
Beni kovalayan bazı şeytanlar düşmemi isterdi, ama direniyorum
Bir yıldız değil, bir sanatçı, otantik
Tutum siyah ve gururluyum, kalbim Cape Verde'ye döndü
Sefaleti yüceltmektense umut söylemeyi tercih ederiz.
Zamanım yok, bir görevdeyim, sesim kulüplerde ve kulüplerde çalıyor.
sesler
Aynı dalga boyunda değiliz, insanlar için şarkı söylüyorum
herkes
Herkes için, herkes için, insanlar için şarkı söylüyorum, her şey için
dünya
Herkes için, herkes için
Beni duyabiliyor musun?
En çok hayal ettiğim gözler açık.
Burada büyük görüyorum, bled'de büyük görüyorum
Günahtan uzak, Adem ve Havva
Gökyüzü kızdığında bile kendimden eminim.
Politikacılar ya da gangsterler tarafından görüldüğümüze dayanamıyorum.
Nasıl yapılır, nasıl kapatılır, yumruklarımız Panterler gibi yükselir
Padre zengin ve ünlü, yukarıdan öğrencilerimizi duyuyorum
Sadece bu seviyeye sahip olanlar efsaneye girecek
Ben matrix'te değilim, Neo BenJ aynı çocukluk değil
Oğullarımın gözleri, daron'dan daha ileri gitmek isteyen genç Aslanlar
Olduğumuz gibi geliyoruz, nasıl PES edeceğimizi bilmiyoruz
Jacky PES edemez
Ben J PES edemez
Olduğumuz gibi geliyoruz, nasıl PES edeceğimizi bilmiyoruz
Jacky PES edemez
Ben J PES edemez
Biz ne kadar biz
Biz de öyleyiz, hem de bizim
Aynen bizim gibi, biz de öyleyiz, öyleyiz olarak
Olduğumuz gibi geliyoruz…