Negura Bunget — II şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Negura Bunget adlı sanatçının "II" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Catre sipotu da piatra, din padurea deasa, deasa si intunecoasa
Pleca dimineata, pa roua, pa ceata, pa roua nepascuta,
Cu roua-n picioare, cu ceata-n spinare.
Opspe suliti pin-n apus.
Sus la naltu cerului, la razele soarelui, 'n revarsatu zorilor
La greu coboris, verde alunis, galban paltinis.
Foaie da mugur da stinjen eu is baci aci la munte.
Cind rasare mindru soare ias cu turma pe razoare,
Cind rasare mindra luna zic, codrului noapte buna,
Si ma leagana frunza, si m-adoarme lin doina,
Si ma leagana gindu, si m-adoarme fluieru.
Mindra matraguna, iarb-a padurii, floarea padurii, lasa-ma sa te culeg,
Sub claru lunii, 'n mijlocu padurii, din gradina Dinsalor.
La mijloc da noapte deasa, luna singura dascoasa, vraja sigura sa iasa.
Stapinele ale vintului, Dusmanele ale pamintului
Stati in urma-mi, calea da mi-i da, vraja da la sine sa facea.
Pe nalt virf da magura, ceata si negura
Da jos, jos din vale, pina hat… in zare…
Si din munte-n munte, si din plai in plai, pina-n piatra-n piatra,
(Muntii cu risii, codrii cu ursii, magurile cu fiarele, bitcele cu ciutele
Stincile cu vulpile, dumbravi cu izvoarele, tati adinc priveau… si sa minunau.
In vinturi si-n volburi, din vinturi aruncat, si trimes, in putu cu jgheab
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu cugetu.
Si pre calea ratacitilor, inspre Ursu Mare… 'n Tara da Sus.
Ceru megies, sfatosenia graieste.
(Codru sa cutremura, ulmi si brazi sa clatina, fagi si paltini sa pleca,
Fruntea da i-o racorea, mina da i-o saruta si cu freamat da-l plingea.)
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu fulgeru.
In cringu cerului, din sorbu pamintului.
Zau!
P-un drum in dasis, la vechi alunis
La picior da munte, pe dealuri marunte,
Prin plaiuri tacute, da vinturi batute,
Noaptea-n codrii ma apuca, codrilor le sunt naluca
Naluca purtata, din vechi vremi uitata.
Verde mugur brad da munte, pe dealuri marunte,
Cu plaiuri tacute, da vinturi suflate si da ploi udate,
Nedei si sintilii, iata, intre munti si deal, glas navalnic greu rasuna,
din vazduh.
Pretutindeni 'ncet s-aduna, la foc; da sub clar da luna!
Hora apriga sa-ncinge, muntilor ii tie chinge,
Sa unesc, si-n tara asta, cea da dincolo o trec,
Tirg da dat. Da dind dai, muntelui pe loc te tai. Ii-esti!
Towards the rocky spring, in the thick forest, thick and dark
He left at dawn… dew and fog… not grazed yet,
Dew on the feet, fog on the meat.
Eighteen hours till sunset.
Up in the sky, beams of the sun, daybreak
A steep descent… the hazel wood’s green, the sycamore grove’s yellow.
Green is the iris’s bud… shepherd am I, here, in the mountains.
When the sun rises I take my flock on the balks
When the moon rises I tell the woods good night
And the leaf is swinging me, and the doina’s soothing me,
And the thought is swinging me, and the pipe is soothing me.
Fairy Belladonna, grass of the woods, flower of the woods, let me pick you up In moonlight, in the middle of the forest, in Their garden
In the depth of a thick night, the lonely moon unstitches to let the spell take
place.
Masters of the Wind, Earth’s Enemies
Stay behind me, show me my way; make the spell take shape, all by itself.
On the high top hill, fog and darkness (negura)
From deep down the valley, till far in the distance.
From mountain to mountain, from realm to realm, from stone to stone
(Mountains' lynx, forests' bears, beasts of the hills
Foxes of the rocks, springs of the groves, all of them were gazing and
wondering.)
From within winds and whirlwinds thrown away towards the stars
To measure the earth with his steps and the sky with his thought.
On a path of the lost, towards Ursu Mare… up the Upper World.
The near sky speaks the secret wisdom.
(Woods were quaking, firs and elms were shaking, beeches and sycamores were
bending,
Cooling his forehead, kissing his hand, weeping upon him with their sigh.)
His steps measure the earth, his lightning the sky.
In the skies' grove… heart of the earth.
Indeed!
On a path through the thicket… at the old hazel wood
At the foot of a mountain, on the lowest hills,
Through silent fields blown by winds,
Caught by night in the woods — I am their long-forgotten apparition.
Green fir’s bud up in the mountains, on the lowest hills,
On silent fields blown by winds, and by rains,
Behold, between the mountains and the hills, a mighty voice is echoing from
above.
From everywhere they gather round the fire, in moonlight!
Round dance begins, it holds the mountains,
They become one, and bring the other land into this one,
A trade! By giving thou give, you’re mountain’s own… you’re being it!
Şarkı sözü çevirisi
Sipota'ya kalın, kalın ve karanlık bir ormandan bir taş verin
Sabah git, güle güle çiy, güle güle sis, güle güle çiy korumasız,
Ayaklarında çiy, sırtında sis.
Sunset tarafından Opspe Pines.
Gökyüzünün üstünde, güneşin ışınlarında, şafakta
Sert düşük, yeşil alunis, sarı paltinis.
Yaprak da Bud da stinjen ben burada dağlarda baci duyuyorum.
Güneş gururla doğduğunda, jilet üzerinde sürüyle dışarı çıkıyorum,
Ay gururla yükseldiğinde diyorum ki, iyi geceler codrului,
Ve yaprak beni sallıyor ve doina beni uykuya daldırıyor,
Ve bu düşünce beni vuruyor, uyku bana seslense.
Gururlu matraguna, ormanın otu, ormanın çiçeği, seni seçmeme izin ver,
Ay ışığının altında, ormanın ortasında, Salor'un bahçesinde.
Ortada kalın bir gece verir, ay yalnız dascosa, büyü mutlaka ortaya çıkar.
Rüzgarın efendileri, dünyanın düşmanları
Arkamda kal, yol bana verir, büyü kendini yapar.
Nalt zirvesinde magura, sis ve karanlık verir
Aşağı, vadiden aşağı, şapkaya ... açık havada…
Ve dağdan dağa ve yataktan yatağa, taştan taşa,
(Pirinç ile dağlar, ayılar ile codri, hayvanlar ile Magi, ciutele ile bitcele
Tilkili kayalar, yaylı bahçeler, babalar derin görünüyordu ... ve hayret.
Rüzgarda ve rüzgarda, rüzgarda atılır ve gönderilir, çukur ile kuyuya
Yeryüzünü, yeryüzünü yürüme ile ve göğü düşünme ile ölçmek için.
Ve gezginlerin yolu, büyük Ayıya ... 'ülkede vazgeçmek.
Ceru megies, avukat konuşuyor.
(Deprem için Codru, deprem için karaağaç ve ağaçlar, fajlar ve palmiye ağaçları bırakmak,
Alnı ona bir ürperti verdi, eli ona bir öpücük verdi ve titreyerek ağladı.)
Yeryüzünü, yeryüzünü yürüyüşle ve cenneti şimşekle ölçmek için.
Cennetin cringu'sunda, yeryüzünün sorbu'sunda.
Gerçekten mi!
Dasis'e, eski alunis'e giden bir yol
Dağın eteklerinde, küçük tepelerde,
Sessiz katlar sayesinde rüzgarları yendi,
Codrii gece beni alır, codrii naluca vardır
Naluca yıpranmış, sonsuza dek unutulmuş.
Yeşil ağaç Tomurcuğu küçük tepelerde dağ verir,
Cu plaiuri tacute, da vinturi suflate si da ploi udate,
Nedei si sintilii, ıata, ıntre munti si deal, glas navalnic greu rasuna,
din vazduh.
Pretutindeni ' ncet s-aduna, la foc; da alt clar da luna!
Hora apriga sa-ncinge, muntilor ıı kravat chinge,
Sa unesc, si-n tara asta, cea da dincolo o trec,
Tirg da dat. Da dind dai, muntelui pe loc te tai. II-esti!
Kayalık bir kaynağa doğru, kalın bir ormanda, kalın ve karanlık
Şafakta gitti ... çiy ve sis ... henüz sıyrılmadı,
Ayaklarda çiy, ette sis.
Gün batımına on sekiz saat kaldı.
Gökyüzünde, güneş ışınları, Şafak
Dik bir iniş ... fındık ağacı yeşil, Çınar korusu sarı.
Yeşil irisin tomurcuğu ... çoban benim, burada, dağlarda.
Güneş doğduğunda, sürümü uçurumlara götürüyorum.
Ay doğduğunda ormana iyi geceler derim.
Ve yaprak beni sallıyor ve doina beni sakinleştiriyor,
Ve bu düşünce beni sallıyor ve boru beni sakinleştiriyor.
Peri Belladonna, orman otu, orman çiçeği, ay ışığında, ormanın ortasında, bahçelerinde seni alayım
Kalın bir gecenin derinliklerinde, yalnız ay büyünün almasına izin vermek için dikişleri açar
yer.
Rüzgarın ustaları, Dünya'nın düşmanları
Arkamda kal, bana yolumu göster; büyüyü kendi başına şekillendir.
Yüksek tepede, sis ve karanlık (negura)
Vadinin derinliklerinden uzaklara kadar.
Dağdan dağa, krallıktan krallığa, taştan taşa
(Dağlar 'vaşak, ormanlar' ayılar, tepelerin hayvanlar
Kayaların tilkileri, bahçelerin yayları, hepsi bakıyordu ve
merak.)
Rüzgarlar ve girdaplar içinden yıldızlara doğru atılır
Onun adımlarını ve düşüncesi ile gökyüzü ile yeryüzü ölçmek için.
Ursu Kısrağına doğru, kayıpların yolunda... üst Dünya'ya doğru.
Yakın gökyüzü gizli bilgeliği konuşuyor.
(Ormanlar titriyordu, köknar ve karaağaç titriyordu, kayın ve Çınar vardı
eğilme,
Alnını soğutuyor, elini öpüyor, iç çekimiyle ağlıyor.)
Onun adımları yeryüzünü ölçüyor, şimşeği gökyüzünü ölçüyor.
Göklerin korusunda ... dünyanın kalbinde.
Gerçekten!
Çalılıkların arasından geçen bir yolda ... eski ela ormanında
Bir dağın eteğinde, en alçak tepelerde,
Rüzgarlar tarafından üflenen sessiz alanlar aracılığıyla,
Ormanda gece yakalandı-ben onların uzun zamandır unutulmuş hayaletiyim.
Yeşil köknar tomurcuğu dağlarda, en alçak tepelerde,
Rüzgarlar ve yağmurlar tarafından üflenen sessiz alanlarda,
İşte, dağlar ve tepeler arasında, güçlü bir ses yankılanıyor
üzerinde.
Her yerden ateşin etrafında toplanıyorlar, ay ışığında!
Yuvarlak dans başlar, Dağları tutar,
Bir olurlar ve diğer toprakları bu ülkeye getirirler,
Bir takas! Sana vererek, sen dağın kendisisin ... sen oluyorsun!