Negura Bunget — III şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Negura Bunget adlı sanatçının "III" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer in sus;
Ci e nor s-ntunecime, unde muntii varsa foc,
In ogasu din adinc, da fiara rau pazit,
Da naluca, umbra… ocolit.
Natotu, al din tat facut!
Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit.
Vilva padurii, glasu zmeilor, flacara tuna,
Dupa cer ascuns da luna; plina luna.
Si pe suieru vintului, din fundu pamintului
Sura Boghii cind racneste, tat Apusu cotropeste,
Virfu Retezat da munte in cea parte jar arunca,
Lumea-ntreaga o vrajeste, spiritu cum navaleste.
Colo intre Alb si Negru Cris, Codru Muma sa inalta,
Vajnice mioarele haladuiesc-l, peste vai da munti maiestri,
Magura cea Vinata, intr-o clipa-o bintura.
Si cind baciu incet s-hodineste, intre brazi, carari si pajuri,
Barba-n boata s-o propteste, oile ii sint prin preajma, in Barsa Cohanului.
Tat pamint da sub cutremura, tulburi izbucuri imprejur tisnesc,
In adinc, in vajnice palate, apa navalnic razbate, modelind pamint si piatra.
Singe d-al naturii-ntrupat.
Sus pe Cerna-n sus, prin muntii carunti,
Prin brazii marunti, prin fagii da munti,
S-aud brazii suspinind si fagii murmurind
Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii!
Bratu-i buzdugan, mintea arunjan.
Vintu il hranea, apa-l imbraca, focu il pazea, da pamint ferea.
Si la moartea-i, cadea-va o stea,
Un brad rasarea, drept din fruntea-i, inalta.
In padurea bradului, bradului viteazului,
Brad ma-nalta, purta,
Da tat ma dascatusa, d-asta lumea.
Si brad sa fie! D-aci in vecinicie!
Negura-nchegata si dascatusata, da dincolo lin purtata, asezata…
Da pa bradu codrilor, din sus virfu muntilor
La stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa
Unde izvora 'neghetata Naruja cea blastamata, intre nalte drepte stinci
Pa loc magic inconjoara, noaptea ce lin coboara…
Down there, towards dusk, not a trace of sun.
Only clouds and darkness, where the mountains pour out fires
On a path in the deep, guarded by the evil beast
By the apparition… shadow… avoided.
Natotu, he who is made of everything!
Locked summer, leafless woods!
The forest’s stir, the dragons' voice thunder flames,
A sky hidden behind the moon — full moon.
And the whistle of the wind from the bottom of the earth…
Sura Boghii yells, it invades the Western world.
The Mountain Retezat throwing embers that way
Charming the world. The spirit rushes in.
Between the Black and White Cris, Codru Muma stands tall
Brave sheep are rambling through valleys of majestic mountains,
The Darkened Magura’s crossed instantly.
And as the shepherd rests among firs and paths and griffins,
His chin on his club, sheep all around him, in Barsa Cohanului.
All below the earth are shaking, muddy streams are gushing out,
Deep down there, in majestic castles, water cuts its way, shaping earth and
stone.
Nature’s blood embodied.
Upstream, on the Cerna River, through grayish mountains,
Small firs and the mountains' beech,
Hear the firs sighing and the beeches whispering
When he goes hunting the mountains! The mountains Bucegii!
The arm’s like a mace, the mind acumen.
Wind is feeding him, water’s dressing him,
Fire’s guarding him, sheltering him from the earth.
And as he dies, a star falls,
Fir tree springs from his forehead.
In the fir tree’s forest, fir tree the brave,
A fir’s raising me, carrying me,
Unchaining me from this world.
And a fir tree be it! From here… to eternity!
Darkness knit together, now unchained, from beyond in silence brought,
and settled…
From the forest’s fir tree, from the mountains high
To the sheepfold where the crag is thick and the glade is dark
Where the cursed, icy Naruja gushed out, among high precipices
Magic encircling, night settles in…
Şarkı sözü çevirisi
Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer in the sus;
Ci e norman s-ntunecime, muntii varsa foc ile sonuçlanır,
Ogasu din adinc, fiara rau pazit ver,
Naluca'ya gölge ver... ocolit.
Natotu, al din tat facut!
Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit.
Vilva padurii, glasu zmeilor, flacara ton balığı,
Dupa cer ascuns da moon; plina moon.
Eğer pe suieru vintului, din fundu pamintului
Sura Boghii cind racneste, tat Apusu cotropeste,
Virfu Retezat vermek munte içinde the cea bölüm arasında the jar arunca,
Lumea - ntreaga o vrajeste, navaleste ile ruh.
Renk ıntre siyah ıf ve beyaz Cris, Codru Muma sa ınalta,
Vajnice mioarele haladuiesc-l, veba vai da munti maiestri,
Magura CEA Vinata, ıntr-o clipa-o bintura.
Eğer cind baciu incet s-hodineste, ıntre brazi, carari eğer pajuri,
Sakal-n boata s-o propteste, oile ıı prin preajma vardır, Barsa Cohanului içinde.
Tat pamint cutremura altında vermek, tulburi izbucuri imprejur tisnesc,
Adinc içinde, vajnice damak içinde, apa navalnic razbate, modelind pamint eğer piatra.
Singe d-al naturii-ntrupat.
Sus Pe Cerna-n sus, prin muntii carunti,
Prin brazii marunti, prin fagii munti ver,
S-AUD brazii suspinind eğer fagii murmurind
Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii!
Bratu-i buzdugan, mintea arunjan.
Vintu il hranea, apa-l ımbraca, focu il pazea, pamint ferea verin.
Eğer la moartea-i cadea-va o stea,
Un brad rasarea, drept din fruntea-ı, ınalta.
Padurea bradului, bradului viteazului,
Brad ma-nalta, purta,
Da tat ma dascatusa, d-asti lumea.
Brad sa fie eğer! D-acı vecinicie!
Negura-nchegata eğer dascatusata, dincolo lin purtata, asezata ver…
Da PA bradu codrilor, din sus virfu muntilor
La stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa
Yani ızvora ' neghetata Naruja cea blastamata, ıntre nalte drepte stinci
Pa loc sihirli ınconjoara, noaptea ce lin coboara…
Aşağıda, alacakaranlığa doğru, güneş izi yok.
Sadece bulutlar ve karanlık, dağların yangınlar için yok edildiği yer
Kötü bir canavar tarafından korunan derin bir yolda
Hayalet tarafından... gölge... önlüyordu.
Natotu, her şeyden yapılmış olan!
Kilitli yaz, yapraksız orman!
Ormanın heyecanı, ejderhaların sesi Gök gürültüsü alevleri,
Ayın arkasına gizlenmiş bir gökyüzü-Dolunay.
Ve dünyanın dibinden gelen rüzgarın ıslığı…
Sura Boghii bağırıyor, Batı dünyasını istila ediyor.
Dağ Retezat bu şekilde köz atma
Dünya büyüleyici. Ruh içeri girer.
Siyah ve beyaz Cris arasında, Codru Muma uzun boylu duruyor
Cesur koyunlar görkemli dağların vadilerinde dolaşıyor,
Karanlık Magura anında geçti.
Ve çoban köknarlar, yollar ve griffinler arasında dinlenirken,
Çenesi kulübünde, koyunları her yerinde, Barsa Cohanului'de.
Yeryüzünün altındaki her şey titriyor, çamurlu akarsular fışkırıyor,
Derinlerde, görkemli kalelerde, su yolunu keser, dünyayı şekillendirir ve
taş.
Doğanın kanı somutlaştı.
Yukarı, Cerna Nehri üzerinde, grimsi dağlardan,
Küçük köknar ve dağ kayın,
Köknarların iç çektiğini ve kayınların fısıldadığını duyun
Dağları avlamaya gittiğinde! Dağlar Bucegii!
Kol bir Topuz gibi, zihin zekası.
Rüzgar onu besliyor, su onu giydiriyor,
Ateş onu koruyor, onu dünyadan koruyor.
Ve o öldüğünde, bir yıldız düşer,
Köknar ağacı alnından yaylar.
Köknar ağacının ormanında, köknar ağacı cesur,
Bir köknar beni yetiştiriyor, beni taşıyor,
Bu dünyadan bana Unchaining.
Ve bir köknar ağacı olsun! Buradan ... sonsuzluğa!
Karanlık bir araya geldi, şimdi zincirsiz, öteden sessizlik getirdi,
ve yerleşti…
Ormanın köknar ağacından, yüksek dağlardan
Kayanın kalın olduğu ve glade karanlık olduğu koyun katına
Lanetli, buzlu Naruja'nın yüksek uçurumların arasında fışkırdığı yer
Sihirli kuşatma, gece yerleşir…