Nekfeu — Reuf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nekfeu adlı sanatçının "Reuf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pour mes frères et sœurs d’une autre mère
On a acquis le statut d’famille
Mon reuf a toujours couvert mes arrières
J’continuerai de mentir à sa petite amie
Ma mère peut l’engueuler comme si c'était son fils
S’il s’tape, je vais sauter d’office dans la mêlée (ouais!)
Même si mes habits coûtent cher, c’est la même
Même si c’est lui qu’a cherché la merde
C’est vrai qu’il est pas réaliste, j’ai les boules de le voir
Décevoir ses rents-pa et perdre son temps
On est trente sur la liste, on déboule devant la boite
Y’en a un qui rentre pas? Personne rentre!
J’suis le seul à te voir quand t’as pas les cheveux lissés
Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais
Dans mon équipe, y’avait quasiment que des têtes cramées
J'étais celui qu’on envoyait pour paraître civilisés
Des urgences, des mariages, des naissances
Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes
Tous mes amis en ont dans le ventre
Mais ça ne se voit pas comme un déni d’grossesse
C’est pour mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les soeurs, pas les potes, hey hey
Je te parle de mes reufs, les vrais, pas les faux
Les frères, pas les potes, les traitres, on les fuck
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
J’ai passé mon adolescence à voler secrètement
Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir
Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain
Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement
La vie n’est qu’une escale, et ton corps n’est qu’un emprunt
Tu te plains, mais penses à la mort parce qu’elle est encore pire
Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles
Afin de s’caler dans les cages d’escalier pour dormir
On était ensemble pour la mettre à l’envers dans tous les endroits
Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid
Je sais le vide que ça laisse en toi
Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit
When you feel lonely
Know which way to go
I’ll be calling you (S-Croums)
I’ll be calling you (Ninety-Five)
They don’t even know me but (BlackBird)
When you feel alone
I’ll be calling you (Pour ceux qui savent que c’est vrai c’que j’dis)
I’ll be calling you
Avec mes pèlerins, on faisait qu’emmerder l’monde
Sur le chemin de l’amitié, j’ai fait de belles rencontres
Mais j’ai grandi, pas besoin de t’alerter, m’man
Quand on part dans nos délires, on a l’air tellement cons
J'étais petit quand mes Kabyles m’ont surnommé «Fennec»
S-Crew, 2001, bébé
À l'époque, on n’avait pas besoin de se téléphoner
Pour s’appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres
On s’donne tellement d’trucs qu’on est quitte
Langage cru donc on prend les cuites
Open bar, on le brûle en équipe
Open mic, on le brûle en équipe
Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne
J’ouvre pas ma porte à n’importe qui, j’m’en bats les roubignoles
J’mets tous mes potos dans mes clips
Même ceux qui ont des têtes de guignols
On a appris à devenir des hommes
Ici, la vie te cogne à tour de bras
Je me dis qu’il faut qu’on veille les uns sur les autres
Pendant que mes amis dorment autour de moi
I’ll be calling you
I’ll be calling you
I’ll be calling you, ohoho
J’ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d’effort et s’taire
J’ai vu des vieilles branches partir, et j’ai vu des faux rester
Mon reuf a fui la réalité, j’aimerais l’aider
L’autre jour, j’l’ai surpris en train d’parler seul, il m’a vu et m’a souri
comme si d’rien n'était
Y’avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée
Ta mère savait qu’tu la décevrais quand tu disais que t’allais te sevrer
Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t’as touché le fond
C’est plus la prière mais ta casquette qui t’fait des marques sur le front
T’as voulu t’enlever la vie, on aurait pu deviner
Avant d’sauter par la fenêtre, t’avais déjà le regard dans le vide
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir anneden gelen kardeşlerim için.
Aile statüsünü kazandık
Reuf'um hep arkamı kolladı.
Kız arkadaşına yalan söylemeye devam edeceğim.
Annem ona oğluymuş gibi bağırır.
Eğer vurursa, hemen kavgaya atlayacağım (Evet!)
Kıyafetlerim pahalı olsa bile, aynı şey
Her ne kadar bu boku arayan o olsa da
Bunun gerçekçi olmadığı doğru, onu görmek için cesaretim var
PA-maaşlarını hayal kırıklığına uğratın ve zamanını boşa harcayın
Listede otuz kişiyiz, kutunun önünde yuvarlanıyoruz
İçeri girmeyecek bir tane var mı? Kimse içeri girmiyor!
Saçın düzleşmediğinde seni gören tek kişi benim.
Lisedeyken ekibimiz çok büyüktü ve bunu biliyorsun
Ekibimde neredeyse yanmış kafalar vardı
Medeni görünmek için gönderdiğimiz bendim.
Acil durumlar, evlilikler, doğumlar
Denemeler, uykusuz geceler ve mikro uykular
Tüm arkadaşlarımın karnında var
Ancak kendisini hamileliğin reddi olarak görmüyor
Bu benim reuf'larım için, gerçek olanlar için, sahte olanlar için değil
Kardeşler, arkadaşlar değil, hey hey
Reuf'larımdan bahsediyorum, gerçek olanlardan, sahte olanlardan değil
Kız kardeşler, arkadaş değil, hey hey
Reuf'larımdan bahsediyorum, gerçek olanlardan, sahte olanlardan değil
Kardeşler, arkadaşlar değil, hainler, onları beceriyoruz
Yalnız hissettiğinde
Hangi yöne gideceğinizi bilin
Seni arayacağım (S-Croums)
Seni arayacağım (doksan beş)
Beni bile tanımıyorlar ama (BlackBird)
Yalnız hissettiğinde
Arayacağım seni)
Arayacağım seni
Gençlerimi gizlice çalarak geçirdim.
Üzgün olduğumu söyleseydim, yalan söylemiş olurdum.
Şimdi biliyorum, yarın daha sıkı olabilirsin.
Ve hiçbir şey huzur içinde yaşama hissini yenemez
Hayat sadece bir duraklamadır ve vücudunuz sadece bir borçlanmadır
Şikayet ediyorsun, ama ölümü düşünüyorsun çünkü daha da kötüsü
Büyük mutfak, binaların ızgaralarına tırmanıyorduk.
Merdivenlerde uyumak için yerleşmek için
Her yerde baş aşağı koymak için birlikteydik
Güvenlik için soğuk kana ihtiyacınız var
İçinde bıraktığı boşluğu biliyorum.
En sadık arkadaşım olmasaydı, kesinlikle evsiz olurdum
Yalnız hissettiğinde
Hangi yöne gideceğinizi bilin
Seni arayacağım (S-Croums)
Seni arayacağım (doksan beş)
Beni bile tanımıyorlar ama (BlackBird)
Yalnız hissettiğinde
Arayacağım seni)
Arayacağım seni
Hacılarımla tek yaptığımız dünyayı kızdırmaktı.
Arkadaşlığa giderken, güzel karşılaşmalar yaptım
Ama büyüdüm, seni uyarmama gerek yok anne.
Sanrılarımıza girdiğimizde çok aptal görünüyoruz.
Kabyles'im bana "Fennec" dediğinde küçüktüm.»
S-cre 2001w, 2001, Bab ,y
O zamanlar birbirimizi aramamıza gerek yoktu.
Kendinizi aramak için pencerelerin altında ıslık çalmak zorunda kaldınız
Birbirimize o kadar çok şey veriyoruz ki ödeştik.
Ham dil bu yüzden pişmiş almak
Açık bar, biz bir takım olarak yakmak
Mikrofonu aç, onu bir takım olarak yakacağız
En iyi arkadaşım peçe giyer, çok tatlı
Kapımı kimseye açmıyorum, robignoles ile savaşıyorum
Tüm potolarımı kliplerime koydum
Buruşuk kafaları olanlar bile
Erkek olmayı öğrendik.
İşte, hayat sırayla size çarpıyor
Bence birbirimize göz kulak olmalıyız.
Arkadaşlarım yanımda uyurken
Arayacağım seni
Arayacağım seni
Seni arayacağım, ohoho
Bazı reuf'larımın artık çaba sarf etmek ve susmak istemediğini gördüm
Eski dalların ayrıldığını gördüm ve sahteciliğin kaldığını gördüm
Reuf'um gerçeklikten kaçtı, ona yardım etmek istiyorum
Geçen gün onu kendi kendine konuşurken yakaladım, beni gördü ve bana gülümsedi
sanki hiçbir şey yanlış değilmiş gibi
Bedensiz gençlikten bu kardeşe yardım edecek kimse yoktu
Annen kendini sütten keseceğini söylediğinde onu hayal kırıklığına uğratacağını biliyordu.
Dindar ebeveynlere rağmen, kıvranıyorsun ve dibe vuruyorsun
Bu daha çok bir dua, ama alnında izler bırakan şapkan.
Hayatını almak istedin, tahmin edebilirdin.
Pencereden dışarı atlamadan önce, gözleriniz zaten boşluktaydı