Nenia C'Alladhan — Schattengesang şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nenia C'Alladhan adlı sanatçının "Schattengesang" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In kalter Nacht voll Silbermond
Der Eule Schrei klang weit…
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf
Griff Mantel sich und Kleid
Ging fort, weit in die Dunkelheit
Der Warnung unbedacht, dass:
«…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…»
So kam sie an des Berges Fuss
Im Feenmonden Licht
Als ferner Stimme Lied erklang
Dass klagend Herz zerbricht
Und sah durch Schatten, silberweiss
Der Sängerin Gestalt:
So zart, wie heller Morgengrau
Doch Augen, still und kalt
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug
Die Sängerin schwieg still
Nur eine Träne, stumm geweint
Sprach, was sie singen will
Das Mädchen war so tief berührt
So sprach sie: «bleib nicht stumm
Denn Euer Lied erfüllt mein Herz
Weiss ich auch nicht warum!»
Die Sängerin trat zu ihr hin
Bang hoffend schien ihr Blick
Griff schüchtern nach des Mädchens Hand…
Nun gab es kein Zurück
Sie sang ein Lied für sie allein
Die folgte still gebannt
Der Sängerin den Berg hinauf
Zur höchsten Klippe Rand
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Dort sang die Sängerin ihr Lied
Von dunkler Schicksalsnacht
Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n
Ihr tiefste Not gebracht:
Ein junger Mann schwor ihrem Herz
In früher Liebe Glück…
Doch ihres Vaters blinder Hass
Verwehrte dies Geschick
Er schrie: «niemals im Leben
Sollt ihr Euch ganz gehör'n»
So planten sie im frühen Tod
Die Liebe zu beschwör'n
Doch war der Fluch des Vaters arg
Erreichte sie selbst dort
Er trennte ihrer beide Seelen…
Verbannte sie an diesen Ort
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Noch immer hielt die Sängerin
Das Mädchen bei der Hand
Als tränenblind sie übertrat
Der hohen Klippe Rand
Doch hörte sie ein Lied als schon
In der Tiefe sie verschwand:
«Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod
Zerbrach des Fluches Band!»
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk gece Dolunay Gümüş ay
Baykuş çığlığı çok uzak geliyordu…
Kız muhtemelen hiç uyku bulamadı
Ceketinizi kendiniz kullanın ve giyin
Karanlığa çok uzaklara gitti
Dikkatsiz uyarı:
"...Hayalet ses parlak ses yaramazlık dolu gece doldurur…»
Bu yüzden dağın eteğine geldi
Peri Ay Işığında
Uzak bir ses şarkısı gibi geliyordu
Bu acınacak kalp kırıcı
Ve gölgelere baktı, Gümüş-beyaz
Şarkıcı Gestalt:
Hafif sabah grisi kadar narin
Ama gözler hala soğuk
Her zaman değil, ruh tarafından yönlendirilir
Yalnızlık sessiz şarkı geliyordu…
Şarkı gece rüzgarının uçuşunda soldu
Şarkıcı sessiz kaldı
Sadece bir gözyaşı, sessizce ağladı
Ne söylemek istediğini söyledi
Kız çok derinden etkilendi
Bu yüzden dedi ki, " sessiz kalma
Çünkü şarkın kalbimi dolduruyor
Nedenini bilmiyorum!»
Şarkıcı ona doğru adım attı
Bang bakışları görünüyordu umut
Utangaç bir şekilde kızın eline uzanıyor…
Şimdi geri dönüş yoktu
Sadece onun için bir şarkı söyledi
Takip edenler hala yasaklandı
Dağdaki şarkıcı
Uçurumun en yüksek kenarına
Her zaman değil, ruh tarafından yönlendirilir
Yalnızlık sessiz şarkı geliyordu…
Orada şarkıcı şarkısını söyledi
Kaderin Karanlık Gecesinden
Muhtemelen yüz yıldan fazla bir süre önce
En derin sıkıntı getirdiniz:
Genç bir adam kalbine yemin etti
Erken aşk mutluluğunda…
Ama babasının kör nefreti
Bu beceriyi reddetti
"Hayatta asla" diye bağırdı
Kendini tamamen duymalı mısın»
Bu yüzden erken ölüm planladılar
Büyücülük aşkı
Ama babanın laneti kötüydü.
Oraya kendisi ulaştı.
İki ruhunu ayırdı.…
Onları buraya sürgün ettim.
Her zaman değil, ruh tarafından yönlendirilir
Yalnızlık sessiz şarkı geliyordu…
Şarkıcı hala tuttu
El ile kız
Göz yaşartıcı kör olarak aştı
Yüksek uçurum kenarı
Ama daha önce olduğu gibi bir şarkı duydu
Derinlerde kayboldu:
"Şükürler olsun, çocuğum, sadece senin ölümün için
Lanet grubunu kırdı!»
Her zaman değil, ruh tarafından yönlendirilir
Yalnızlık sessiz şarkı geliyordu…