Nerve — ENPTO şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nerve adlı sanatçının "ENPTO" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eles dizem que troco a ordem das palavras
Mas eu não ligo e continuo a voar com peixes e a nadar com pássaros
Não me desvio das balas
Converso com elas, elogio-as e convenço-as a virarem-se contra o autor dos
disparos
Está oficializado — Hoje vou deixar de ser cínico!
Estou só a acabar de beber um café com o meu futuro assassino (e eu sei disso)
Lápis de cera
A minha poesia é visual como miragens, mental como demência
«I introduce myself as nervous»
Tenho uma certa tendência para o auto-degradamento
Voltas para casa? Não toco numa bebida há… Algum tempo
Implorei para não me tirarem a máscara. Porque é que forçam?
Esta é a minha verdadeira forma! Disforme! Estão contentes agora?
Voltem sempre, idiotas! Olhem para mim sereno…
A ga-gaguejar freneticamente, com um tique no olho esquerdo
A coçar feridas na cara suja, meio corcunda
Com os nervos à flor da pele, a roer o que resta das unhas!
Miopia, epilepsia, trauma… Não sei a causa
Mas começo a pensar que talvez devesse fazer uma pausa
Vim despertar a sensibilidade em robôs adormecidos
Olhem para mim, no meio da praça, empenhado, a vender mamilos
Ontem senti a chuva na face, não o fazia há décadas…
E eu continuo a ser moldado pelas «Mudanças Climatéricas»
Mas acho que chegou a altura de esquecer os guarda-chuvas
Porque isto não é chuva, são holofotes cadentes, Truman!
Eu não das palavras troco a ordem:
O sentido paradoxal patente neste título reflecte o carácter controverso dos
ensaios sobre o processo de ingressão no mirabulante universo da esquizofrenia
paranóica contidos no presente registo
Ora, dizer «Eu não das palavras troco a ordem!» é equivalente a dizer «Eu não
estou paranóico, mas todo o mundo tenta provar o contrário»
Ambas as afirmações estão isentas de nexo e auto-contradizem-se, demonstrando,
desta forma, a incoerência ou o estado debilitado da sanidade do indivíduo que
as profere
Eu não das palavras troco a ordem
Eu Não estou louco
Eu não estou louco
Todos começaram por ser bolas de barro deformadas
Cuidadosamente moldadas com expressões pormenorizadas
Eu? Eu fui moldado com pontapés e pancada
E ainda hoje sou moldado com algumas chapadas bem dadas
Sacana nervoso sem princípios. Admito
Na verdade, não tenho princípio nem fim, sou infinito
Imortal e único, camuflado na rotina
E nestes primitivos e estúpidos transportes públicos
Não sou músico. Isto não passa de promoção barata
De um falhado a atravessar uma fase notoriamente desinspirada
Nada! Sem mensagem nem teorias
Tirando esta frase, praticamente tudo nesta poesia é mentira
Podia agarrar uma lâmina, arregaçar as mangas
Acabar com esta palhaçada de uma vez por todas
Mas gosto de tornar as coisas interessantes
Então optei por travar uma luta de polegares com o Eduardo Mãos-de-Tesoura
Preciso de levantar a moral! Dêem-me uma grua
Cheguei a uma altura em que nem sei como ainda ando direito na rua!
Depois desta aventura, vou doar a minha coluna
Para a construção de estruturas anti-sismo mais duras
Vocês têm a doença e a cura, a escrita e a pintura
A sorte na melhor altura, («Eu tenho a minha loucura!»)
Mas eu guardo escondida a última garrafa de ar puro
Para, quando for tudo sangue e fumo, eu sobreviver mais uns segundos!
«You wonder about your nervous system»
«You fuckers got nerve…»
«Poetry struck a nerve in the listenership»
«I introduce myself as nervous»
«…these MC’s gotta lotta nerve»
Şarkı sözü çevirisi
Kelimelerin sırasını değiştirdiğimi söylüyorlar.
Ama umurumda değil ve balıklarla uçmaya ve kuşlarla yüzmeye devam ediyorum
Kurşunlardan kaçmam.
Onlarla sohbet ediyorum, onları övüyorum ve kitabın yazarına karşı çıkmaya ikna ediyorum.
çekim
Resmi olarak yapıldı-bugün alaycı olmayı bırakacağım!
Gelecekteki katilimle kahve içmeyi bitiriyorum (ve bunu biliyorum)
Balmumu kalemleri
Şiirim Serap gibi görsel, demans gibi zihinsel
"Kendimi gergin olarak tanıtıyorum»
Kendi kendini bozma eğilimim var.
Eve geliyor musun? Bir içkiye bile dokunmadım... süre.
Onlara maskemi çıkarmamaları için yalvardım. Neden zorluyorlar?
Bu benim gerçek formum! Şekilsiz! Şimdi mutlu musun?
Her zaman geri dönün, sizi aptallar! Bana bak sakin…
Ga-sol gözünde bir kene ile çılgınca Kekemelik
Kirli yüzdeki yaraları tırmalamak, yarım kambur
Derideki sinirler, tırnaklardan geriye kalanları kemiriyor!
Miyopi, epilepsi, travma ... Ben nedenini bilmiyorum.
Ama belki de düşünmeye başladım biraz ara vermeliyim
Uyuyan robotların hassasiyetini uyandırmaya geldim.
Bana bak, meydanın ortasında, meme uçlarını satmakla meşgul
Dün yüzümde yağmur hissettim, on yıllardır yapmadım…
Ve "iklim değişikliği" ile şekillenmeye devam ediyorum»
Ama sanırım şemsiyeleri unutmanın zamanı geldi.
Çünkü bu yağmur değil, spot ışığı düşüyor, Truman!
Ben kelimelerin sırasını değiştirmek yok:
Bu başlığın paradoksal anlamı,
şizofreninin mirabulant evrenine girme süreci üzerine denemeler
bu kayıtta yer alan paranoya
Şimdi de ki: "kelimelerin sırasını değiştirmiyorum!"bu," bilmiyorum " demekle eşdeğerdir
Ben paranoyakım, ama herkes aksini kanıtlamaya çalışıyor»
Her iki ifade de birbiriyle ilişkili değildir ve birbirleriyle çelişir.,
bu şekilde, bireyin akıl sağlığının tutarsızlığı veya zayıflaması
Ben söyleyebilirim
Ben kelimelerin sırasını değiştirmek yok
Ben deli değilim
Ben deli değilim
Hepsi deforme kil topları olarak başladı
Ayrıntılı ifadelerle dikkatlice şekillendirilmiş
Ben mi? Tekmeler ve yumruklarla kalıplandım
Ve bugün bile iyi bir kaplama ile kalıplandım
İlkesiz sinirli piç. Kabullenmek
Aslında, ne başlangıç ne de sonum var, ben sonsuzum
Ölümsüz ve eşsiz, rutin kamufle
Ve bu ilkel ve aptal toplu taşıma araçlarında
Ben müzisyen değilim. Bu sadece ucuz bir promosyon.
Herkesin bildiği yavan bir dönem geçirmen hatasından
Hiçbir şey! Mesaj veya teori yok
Bu ifadenin yanı sıra, bu şiirdeki hemen hemen her şey bir yalandır
Bir bıçak kapabilir, kollarımı yuvarlayabilirim
Bu antikaları bir kez ve herkes için bitirin
Ama işleri ilginç hale getirmeyi seviyorum.
Bu yüzden Eduardo Scissorhands ile başparmak kavgası yapmayı seçtim
Neşelenmem lazım! Bana bir vinç ver.
Hala sokakta nasıl yürüdüğümü bile bilmediğim bir noktaya geldim!
Bu maceradan sonra sütunumu bağışlayacağım
Daha sert anti-deprem yapılarının yapımı için
Hastalık ve şifa, yazı ve resim var
En iyi zamanda şans, ("benim çılgınlığım var!»)
Ama son temiz hava şişesini saklıyorum.
Dur, her şey kan ve duman olduğunda, birkaç saniye daha hayatta kalacağım!
"Sinir sistemini merak ediyorsun»
"Siz piçler sinirlisiniz…»
"Şiir dinleyicilik bir sinir vurdu»
"Kendimi gergin olarak tanıtıyorum»
"...bu MC'LER sinirle savaşmalı»