Nerve — O Serviço şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nerve adlı sanatçının "O Serviço" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«- Have any problems with anybody in particular in the neighborhood?
Any troublemakers?»
«- They’re crazy. They shoot and run
They’re like dogs. They have no heart.»
«- No, sir, they don’t.»
Discretamente, na cidade escura, passa da uma há muito
Num minuto, putos pulam do circuito… Está na altura
A rodar uma para dois. Dois fuinhas de bom paleio
Que estão sempre presentes no lado certo do tiroteio. E eu receio…
O assunto fica feio. O Blasph dá-me um toque no braço
A indicar que chega a bófia. (Eu já lhes sinto o cheiro)
Ya, eu também. Por acaso o gajo até veio para o pé da gente
Tirou-me a cena, puxou bem e apagou mais de metade na parede!
Praticamente ficámos sem nada
Depois, o canalha diz boa noite com um sorriso estúpido na cara
(Calma…) Senhor agente, algum problema na esquadra?
«Bico calado! Entrem no carro já, cuidado com a cabeça.»
Estes cabrões não têm emenda. Brutos a dar com um pau
Nós é que somos os piratas e ele é que faz a cara de mau
No banco de trás da viatura, dois gajos pior que fodidos
Ou os pirilampos estão fundidos ou acabámos de ser intrujados
Na esquina, pisca-lhe o olho… É puta fina
É um daqueles à moda antiga, ainda lhe pergunta pela vida. Siga
Vira na próxima. À chegada, eu já manjava…
A noitada não ia ser fácil dentro daquela esquadra
Na esquadra… Encaminhados ao escritório do chefe
«Então boa noite, Nerve e Blasph.»
Parece que ele já nos conhece, foda-se
Começa a falar, sempre arrogante, como previsto
Está visto, estamos fodidos. Nisto, ele propõe-nos um serviço…
«Anda aí um sacaninha incomodativo
Que precisa de ser apagado sem o meu nome ser envolvido.»
(Não digas mais…) Nós conseguimos, sem problema
Tratamos da cena mas vai-te custar uma nota preta
Com arma branca ou Beretta? Quer com um pau ou marreta?
A minha cena é mais punhos. Suponho que não dê gorjeta
Cinco mil euros, não faço por menos. Como é, Nervoso?
(Dois mil e quinhentos para mim. Tranquilo, quero é vê-lo no bolso.)
Senhor porco… Oops, peço desculpa… Senhor agente
Diga-me o sítio que o labrego frequenta habitualmente
«Pára num bar da moda, nas traseiras do tribunal
Um capanga guarda-lhe as costas, que é bem grande por sinal…»
Négocio fechado e tal. É mesmo caso para dizer está «limpo»
Paleta de assassino… Meti luvas, está um grande grizo
À saída, bati com a porta. Eu não respeito aquele falhado!
Está mais que na hora… Queremos a cabeça do desgraçado!
Queremos paca! É tempo de caçar o sacana
Seguimos as indicações dadas até chegar ao bar onde ele anda
Entramos sem maneiras… Isto é só escumalha!
Por mim, sacava de uma metralha e enchia chumbo nos canalhas!
«Conhecem o tipo da foto?» — Não oiço resposta
Acho que eles acham que eu estou no gozo, aqui a brincar com o ferro à mostra
Topa, um balofo a tentar escapar pela outra porta…
É ele! Atiro-lhe com uma cadeira ás costas!
Ninguém gosta… Os capangas saltam-me em cima!
«Blasph, despacha o balofo! Encontramo-nos na saída!»
Eu trato destes maricas! Nem o barman fica com vida!
Ponham-se em fila! Eu fodo-os todos!
Meti-me atrás do gordo. Corria mais do que eu pensava
Sem fôlego, fiz pontaria com um calhau da calçada
E como eu sempre gostei de caça
Ali estava ele, literalmente, com uma grande pedrada!
Ainda esperneava… Recuperou logo os sentidos
Começou a crescer para mim… Patada no focinho!
O cabrão é teso. Ainda no chão esticou-me o dedo
«O quê?!» — Torci-o mesmo até o osso vir ao relento!
Pontapé na tromba, cabeça contra a parede!
Nigga, aquela cara até custava a olhar de frente!
Foda-se, ainda respira, o cocksucker?
Agarrei-lhe os cabelos, com a ponta-e-mola, cortei-lhe a garganta!
Não é nada pessoal
Blasph, Blasph
A bófia com a paca, man
Baza, baza
Foda-se, eu estou a bazar, man
Foda-se, man!
Filhos da puta! Eu nunca devia ter confiado neles
Foda-se, caga nisso, Blasph, desmarca… Baza, baza!
Filhos da puta, man!
Foda-se
«Hey, kid, let me tell you something
We’re crime, and crime don’t pay.»
Şarkı sözü çevirisi
"- Mahallede özellikle kimseyle herhangi bir sorun var mı?
Sorun çıkaran var mı?»
- Deli ediyorlar. Ateş ediyorlar ve koşuyorlar
Köpek gibiler. Hiçbir kalp var.»
"- Hayır, efendim, yapmıyorlar.»
Gizlice, karanlık bir şehirde, uzun zaman önce birinden geçer
Bir dakika içinde çocuklar devreden atlıyor ... zamanı geldi
İki kişilik bir atış. İyi paleio iki gelincik
Çekimin sağ tarafında her zaman mevcut olan. Ve korkuyorum…
Çirkin oluyor. Blasph bana kolumda bir dokunuş verir
Polislerin geldiğini gösteriyor. (Zaten onları kokluyorum)
Evet, beni de. Şans eseri adam ayaklarımıza bile geldi
Sahneyi benden aldı, sağa çekti ve duvardaki yarısından fazlasını sildi!
Hemen hemen hiçbir şey ile karşı karşıya kaldık.
Sonra alçak yüzünde aptal bir gülümseme ile iyi geceler diyor
Memur Bey, istasyonda bir sorun mu var?
"Kapa çeneni! Arabaya bin, kafana dikkat et.»
Bu piçlerin dikişi yok. Brutes veren ile bir çük
Biz Korsanız, o da kötü adam.
Arabanın arka koltuğunda, iki adam becerdin daha kötü
Ya ateşböcekleri kaynaştı ya da kandırıldık.
Köşede, gözünü kırp ... o iyi bir kaltak
O eski kafalılardan biri, hala hayat istiyor. Takip etmek
Bir dahaki sefere arkanı dön. Varışta, ben zaten devrilme oldu…
Gece hiç de kolay değil o içerdeki gitmiyordu
İstasyonda... şefin ofisine sevk edildi
"İyi geceler, sinir ve Blasph.»
Görünüşe göre bizi zaten tanıyor.
Tahmin edildiği gibi, her zaman kibirli, konuşmaya başlar
Gördün mü, boku yedik. Bu konuda bize bir hizmet öneriyor…
"İşte baş belası küçük piç geliyor
Bu benim adım olmadan silinmeli.»
(Daha fazla söyleme...) anladık, sorun değil
Olay yerini biz hallederiz, ama sana siyah bir nota mal olur.
Bıçakla mı yoksa Beretta ile mi? Sopa mı istersin Balyoz mu?
Benim işim daha çok yumruk. Sanırım bahşiş vermiyorsun.
Beş bin Euro, daha azı için yapmam. Ne oldu, gergin mi?
(Bana iki buçuk bin. Merak etme, sadece cebimde görmek istiyorum.)
Bay Domuz ... Oops, üzgünüm ... Bay ajan
Bana labrego'nun sık sık ziyaret ettiği yeri söyle.
"Adliyenin arkasındaki şık bir barda dur
Bir uşak sırtını tutar, bu arada oldukça büyüktür…»
Kapalı müzakereler vb. "Temiz" demek bile doğru olur»
Katil paleti ... Eldiven giyiyorum, bu büyük bir çığlık
Çıkarken kapıyı çaldım. O eziğe saygı duymuyorum!
Piçin kafasını istiyoruz!
Paca'yı istiyoruz! Bu piçi avlamanın zamanı geldi
Yürüdüğü bara ulaşana kadar verilen talimatları takip ediyoruz
Terbiyesiz giriyoruz ... bu sadece pislik!
Benim için bir şarapnel alır ve alçaklara kurşun doldururdu!
"Resimdeki adamı tanıyor musun?- - Ben cevap duymuyorum
Sanırım havamda olduğumu düşünüyorlar, burada şovda demirle oynuyorum
Topa, diğer kapıdan kaçmaya çalışan bir balofo…
Bu o! Sırtına bir sandalye atacağım!
Kimse sevmiyor... haydutlar üstüme atlıyor!
"Blasph, acele et! Çıkışta buluşuruz!»
Bu amcıklarla ben ilgilenirim! Barmen bile canlanmıyor!
Sıraya girin! Hepsini beceriyorum!
Şişman adamın peşinden gittim. Düşündüğümden daha fazla koştu
Nefes nefese, kaldırımdan bir çakıl taşı ile nişan aldım
Ve her zaman avlanmayı nasıl sevdim
Orada, kelimenin tam anlamıyla, büyük bir güdük ile!
Hala dışarıdaydı ... yakında duyularını yeniden kazandı
Benim için büyümeye başladı ... namluyu tekmele!
Piç kurusu gergin. Hala yerde parmağımı uzattı
"Ne?!"- Kemik suya gelene kadar gerçekten bükdüm!
Bagaja vur, duvara yaslan!
Zenci, o yüzle yüzleşemedin bile!
Lanet olsun, hala nefes alıyor mu, ibne?
Saçlarını tuttum, uç ve yay ile boğazını kestim!
Kişisel bir şey değil
Blasph, Blasph
Paca'lı polisler, dostum.
Temel,
Foda-se, eu estou a bazar, man
Foda-se, dostum!
Filhos da puta! AB nunca devia ter confiado neles
Foda-se, caga nisso, Blasph, desmarca ...
Filhos da puta, dostum!
Foda-se
"Hey, evlat, sana bir şey söyleyeyim.
Biz suçuz ve suç ödemeziz.»