Nessbeal — Loin du rivage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nessbeal adlı sanatçının "Loin du rivage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1er couplet:
C’est chaque fois que je pars en vacances que je contribue
Au mythe de la France chaque fois que je ramène une nouvelle sape
Qu’on béflan à outrance le temps d’un mois on bluffe mon frère,
Style v’la le nouveau riche l'été on est ce qu’on est pas là bas
Les traditions tout le monde s’en fiche.
Payer des voitures à crédit pour montrer la réussite ramener du matos dans le J5
Et tout le monde félicite c’est avec les crocs que mes kho
Vont se ruer sur l’euro imagine le mec qui rêve d’Amérique
Tout en vendant le Garo et le lendemain le Figaro titre:
«Deux morts dans le train d’atterrissage»
La France est belle de loin tant pis si tu ne piges pas le message
Combien sont morts à vouloir passer le détroit de Gilbraltar?
Combien crachent gen-ar pour ces foutus paplars dans ces pat
Errasses avant même de vouloir Al-jesira
Tout vire du rêve au cauchemar dans ce voyage au bout de l’angoisse
Marchands d’illusion pour ceux qui se font du gen-ar sur ça à Tanger
Sur le port les gosses errent comme des forçats
Refrain: MOHAMED LAMINE
2ème couplet:
Il rêve de la France, du visa quatre heures dans une file d’attente
Devant le consulat le soleil frappe sur son visage
Un panier à salade Orly la piste d’atterrissage
Les clandés qui taffent aux habs qu’on jette après usage
17 Km sépare l’Europe de l’Afrique
L’utopie d’une richesse quitter la famille pour le fric
Ils restent des semaines cachés dans une soute à bagage
Mon cousin ne foute oula ne moute
Rien à faire nous on squatte la comiche
Tahiti tout pour les vacanciers
Le reste ma luche partout des Mac Do Tout est beau pour le touriste
Agadir, Marrakech, les gosses mendient le regard triste
Le chiffon sur le nez c’est pour sniffer la colle et Beda
La zer-mi fait que les petits arrêtent tôt l'école
C’est tous ces gens qu’on accueille avec protocole, franchit la frontière
L’Europe t’accueille avec un colt
Mohamed lamine:
khelite omri ou mchite
tgherebte lebled ennéss
éch edani nehi (?)
lil ou nhar mayjini naas
netfeker lyem nsina
sewetha ana wyek
ya medhakna mabkina
omri mouhel nensek
J’ai grandi à chaque voyage NE2S mohamed lamine
des mirar (?) et des mirages NE2S mohamed lamine loin du rivage
djazayer meghreb tounes ifriquia
bomaco (?) casablanca loin du rivage
dar el bida oujda dima kdima
zagora sami azouz (?) alger tounes
zagora zagora loin du rivage
rumira la rue des mirages
nessbeal mohamed lamine
Şarkı sözü çevirisi
1. beyit:
Her tatile gittiğimde katkıda bulunuyorum
Fransa efsanesine her seferinde yeni bir SAP getiriyorum
Bir ay boyunca abime blöf yaptık.,
Stil V'la yeni zengin yaz biz ne biz orada değiliz
Gelenekler herkesin umurunda değil.
Başarıyı göstermek için arabalara kredi ödeyin j5'e vites getirin
Ve herkes benim kho'nun dişleriyle kutluyor
Euro düşünün Amerika hayalleri olan Adam acele edecektir
Garo ve ertesi gün Figaro unvanını satarken:
"İniş takımında iki ölü»
Fransa çok güzel, eğer bu mesajı almazsan çok kötü
Gilbraltar Boğazı'nı geçmeye çalışan kaç kişi öldü?
Kaç gen - ar tükürmek için bu lanet paplars içinde bu pat
Hatta el-jesira isteyen önce dolaşıp
Her şey kabus için bu yolculuk rüyadan acı sonu dönüyor
Tangier'de gen-ar yapanlar için yanılsama tüccarları
Limanda çocuklar zorla dolaşıyorlar.
Koro: MOHAMED LAMİNE
2. beyit:
Fransa'yı, kuyrukta dört saatlik vizeyi hayal ediyor
Konsolosluğun önünde güneş yüzüne çarpıyor
Bir salata sepeti Orly pist
Kullandıktan sonra attığımız hub'larda Taff yapan clandestinler
Avrupa'yı Afrika'dan 17 Km ayırıyor
Bir servetin ütopyası aileyi para için terk eder
Haftalarca Bagaj bölmesinde saklanıyorlar.
Kuzenim sikişmiyor ya da uçmuyor
Yapacak bir şey yok komedyen çömeliyoruz
Tahiti tüm tatilciler için
Gerisi benim mücadelem her yerde Mac yapmak her şey turist için güzel
Agadir, Marakeş, çocuklar hüzünlü bir görünüm için yalvarıyor
Burun üzerindeki bez, tutkal ve Beda koklamak için tasarlanmıştır
ZER-mi, küçüklerin okulu erken bırakmasını sağlar
Tüm bu insanları protokolle karşılıyoruz, sınırı geçiyoruz
L'Europe t'accueille avec un colt
Mohamed lamine:
khelite omri ou mchite
tgherebte lebled ennéss
éch edani nehi (?)
lil ou nhar mayjini naas
netfeker lyem nsina
sewetha ana wyek
ya medhakna mabkina
omri mouhel nensek
J'ai grandi à chaque voyage NE2S mohamed lamine
des mirar (?) et des mirages NE2S mohamed lamine loin du rivage
djazayer meghreb tounes ıfriquia
bomaco (?) casablanca loin du rivage
dar El bida oujda dima kdima
zagora sami azouz (?) alger tounes
Zagora Zagora loin du rivage
rumira la rue des mirages
nessbeal mohamed lamine