New Model Army — Qars El Nil Bridge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, New Model Army adlı sanatçının "Qars El Nil Bridge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come, tell me, Ibrahim, about this day that you’ll remember
Tell the story over to be sure it really happened
How you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
Amid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed shaking hands coming late into the Square
Clean clothes and looking good for the People’s Revolution
For you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Pushing through the soldiers, smile as wide as ever
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
250 miles south-west and into the Sahara
The white stone figures tower away to the horizon
I’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
For in these great games of power, they sacrifice their children
And in the black velvet night, we built our little fire
And watched the desert foxes daring to come closer
Our broken conversations eaten by the silence
Just the crackle of the flames and a billion stars above us
And they tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and the mountains
In the waves of people gathered and waiting
Listening and feeling and learning to read the wind
Lazy flies, sugar sweet teas
Winter chill, flame-fire trees
The great eucalyptus watching and waving
As the crowds come now from every direction
They tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and in the mountains
In the hot scalding winds that will come from the desert
Hot enough for drying all the blood that has fallen
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls us around
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
Şarkı sözü çevirisi
Gel, söyle bana, İbrahim, hatırlayacağın bu gün hakkında
Gerçekten olduğundan emin olmak için hikayeyi anlatın
Diz çökmüş kardeşlerini korumak için bir daire içinde nasıl toplandın
Sirenlerin uluyan ve silah sesi Kekemelik arasında
Ahmed meydanda geç kalan el sıkışıyor
Temiz kıyafetler ve halk Devrimi için iyi görünüyor
Çünkü bir şehit için seçilebileceğiniz bir zaman seçemezsiniz
Askerleri zorlayarak, her zamanki gibi geniş bir şekilde gülümseyin
Ve geceleri büyük nehirde parti tekneleri geçer
Ve müzik ve ışıklar karanlıkta yüzüyor
Sadece seslerimizin ve suyun sesiyle yelken açıyoruz
Ve adam sigarasını çeker ve tekneyi çeker
Ve hepimiz öne düşüyoruz, yuvarlanıyoruz ve gülüyoruz
Ve parlak gözlü çocuk babasını izliyor
Dinlemek, hissetmek ve rüzgarı okumayı öğrenmek
250 mil güney-batı ve Sahra içine
Beyaz taş figürler ufka doğru uzanıyor
Bir satranç oyunundaki piyon gibiyim, korkuyla bakıyorum.
Çünkü bu büyük güç oyunlarında çocuklarını feda ediyorlar
Ve siyah kadife gecesinde, küçük ateşimizi inşa ettik
Ve çöl tilkilerinin yaklaşmaya cesaret etmesini izledim
Kırık konuşmalarımız sessizlik tarafından yenildi
Sadece alevlerin çatlaması ve üzerimizde bir milyar yıldız
Ve bana Tanrı'nın harika olduğunu söylüyorlar ama bundan hiç şüphe etmedim
Her birimiz gökyüzünde ve dağlarda harikalar buluyoruz
Dalgalarda insanlar toplandı ve bekledi
Dinlemek, hissetmek ve rüzgarı okumayı öğrenmek
Tembel sinekler, şekerli tatlı çaylar
Kış soğuk, alev - yangın ağaçları
Büyük okaliptüs izliyor ve sallıyor
Kalabalıklar şimdi her yönden geliyor
Bana Tanrı'nın harika olduğunu söylüyorlar ama bundan hiç şüphe etmedim.
Her birimiz gökyüzünde ve dağlarda harikalar buluyoruz
Çölden gelecek sıcak kavurucu rüzgarlarda
Düşen tüm kanı kurutmak için yeterince sıcak
Ve geceleri büyük nehirde parti tekneleri geçer
Ve müzik ve ışıklar karanlıkta yüzüyor
Sadece seslerimizin ve suyun sesiyle yelken açıyoruz
Ve adam sigarasını çeker ve bizi çeker
Ve hepimiz öne düşüyoruz, yuvarlanıyoruz ve gülüyoruz
Ve parlak gözlü çocuk babasını izliyor
Dinlemek, hissetmek ve rüzgarı okumayı öğrenmek