New Model Army — Space şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, New Model Army adlı sanatçının "Space" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You walk the thinnest of the ice, so easy to hurt
We drove through the dark in the pouring rain and barely said a word
So dress your wounds as best you can and close your tired eyes
Try to climb away from here towards the empty skies
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
As Moses stands and turns his gaze away from the feuding tribes
Walks towards the mountains and through the rocks he climbs
God, he orders Moses — 'Bring the people to my will'
'Leave me be' cries Moses, keeps on walking up the hill
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
And should the Devil come and should he say —
'All of this will I give to you, if you just bow down and worship me'
I’m on my knees.
«The white twisted clouds and the endless shades of blue in the ocean
make the hum of the spacecraft systems, the radio chatter, even your
own breathing disappear. There is no cold or wind or smell to tell you
that you are connected to Earth.
You have an almost dispassionate platform — remote,
Olympian and yet so moving that you can hardly believe how
emotionally attached you are to those rough patterns shifting steadily below."
(«ation from Thomas Stafford, astronaut)
Şarkı sözü çevirisi
En ince buzda yürüyorsun, çok kolay inciniyorsun
Sağanak yağmurda karanlıktan geçtik ve zar zor bir kelime söyledik
Bu yüzden yaralarınızı olabildiğince iyi giyin ve yorgun gözlerinizi kapatın
Buradan boş gökyüzüne doğru tırmanmaya çalışın
Ve seninle orada buluşacağım, her şeyin üstünde
Hava öpücüğü, sevgilinin nefesi
Her küçük ölümden vizyonlar yükseliyor
Musa ayağa kalkar ve bakışlarını kan davalı kabilelerden uzaklaştırır
Dağlara doğru yürür ve kayaların arasından tırmanır
Allah, Musa'ya, insanları benim isteğime getirmesini emrediyor.
'Beni bırak' diye bağırıyor Musa, tepeye doğru yürümeye devam ediyor
Ve seninle orada buluşacağım, her şeyin üstünde
Hava öpücüğü, sevgilinin nefesi
Her küçük ölümden vizyonlar yükseliyor
Ve şeytan gelmeli ve söylemeli mi —
"Bütün bunları sana vereceğim, eğer sadece beni aşağı yay ve ibadet'
Dizlerimin üzerindeyim.
"Beyaz bükülmüş bulutlar ve okyanusta mavinin sonsuz tonları
uzay aracı sistemlerinin uğultusunu, radyo konuşmasını, hatta kendi
kendi nefesleri kaybolur. Ne soğuk, ne rüzgar, ne de koku.
Dünya'ya bağlı olduğunu.
Neredeyse duygusuz bir platformunuz var — uzaktan kumanda,
Pek inanamazsınız o Olimpiya ve bir o kadar hareketli
duygusal olarak, sürekli olarak aşağıya doğru değişen bu kaba kalıplara bağlısınız."
("Thomas Stafford'dan alıntı, astronot)