Niccolò Fabi — Dica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Niccolò Fabi adlı sanatçının "Dica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po di gente
Mi manca l equilibrio e mi appoggio a una
Vetture
Esce il proprietario con la faccia tesa e scura
E mi dice:
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per
Te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo
Nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e
Morale, ma dire…
«Dica…»
E un po una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema
Della formalità
«Dica…» E non si dice mai dica
Senza un perché
«Dica…» Ma chi ti dice Dica non si fida di te…
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto ti dico come vuoi che
Vada
Non puoi darmi più il tuo amore ma pretendi
Di restare una mia amica
Per sempre…
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica
Avrai pensato che sia un altro pezzo per te
(Grazie a loll@ per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Ceplerde eller ve akılda bir çivi
Bazı insanlar görmek için dışarı çıkıyorum.
Dengem yok ve ona yaslanıyorum.
Araba
Yüz gergin ve karanlık ile sahibi çıkıyor
Ve bana dedi ki :
«Demek…»
Ve asla bir neden olmadan söyle deme
Ama kaybolduğumun farkında değildi.
Çaylar
Ona hayatın bazen zor olduğunu açıklamaya çalışıyorum.
Her şeyin korkutucu olduğu zamanlar vardır
Boş ve yalnız hissediyorsun.
Varoluşsal grilik içinde
Ekonomik desteğe ihtiyacınız var ve
Ahlaki, ama söyle…
«Demek…»
Ve biraz nezaket alçakgönüllülük olmadan söyledi
Bu normal bir sorun olmayacak.
Formalite
"Demek ..."and you never say say
Bir neden olmadan
"Söylemek ..."ama sana kim söylerse, sana güvenmiyor…
Turumdan dönüp seni evin altında bulacağım.
Ben istiyorum ki nasıl anlatsam nasıl olur bana sorarsan
Gitmek
Artık bana aşkını veremezsin ama iddia ediyorsun
Bir arkadaşım olarak kalmak için
Sonsuza dek…
«Demek…»
Ve asla bir neden olmadan söyle deme
Ama küçük
Senin için başka bir parça olduğunu düşünmüş olmalısın.
(Düzeltmeler için loll @ teşekkürler)