Niccolò Agliardi — Qualcosa vicino all'amore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Niccolò Agliardi adlı sanatçının "Qualcosa vicino all'amore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo senti che tutto è tranquillo.
E tutto è pulito dal vento.
Che ho messo un regalo in valigia
Perché basta solo pensarti ogni tanto.
Lontano è un’idea come un’altra,
ma abbiamo così tante cose da fare
che se ci pensiamo lontani è solo una scusa per rimandare.
Ci sono dovunque tu credi io sia.
Vicino all’amore è una sfida anche mia.
CANTARE LE COSE CHE CANTO SAPENDO CHE DOPO TU NON PARLERAI
MA PER QUEL SILENZIO NON MUOIO PIÙ
E IN PIÙ NON MI ARRENDERÒ MAI.
QUALCOSA VICINO ALL’AMORE È IL TUO CORPO PULITO E SDRAIATO
E GUARDARE IL PRESENTE E TROVARLO
PIÙ BELLO DEL MIO PASSATO.
Lo vedi che è come giocare,
e tutto è possibile ancora.
Qualcuno avrà pure ascoltato la forza ostinata di una preghiera.
Possiamo toccare l’immenso o farci mancare altrettanto.
Sbagliando per pochi secondi la data e la via dell’appuntamento.
Ma non questa volta che siamo
Qualcosa vicino all’amore.
E tutto potrebbe accadere.
Ma noi due non possiamo morire.
Ci sono dovunque tu credi io sia.
Vicino all’amore è una sfida anche mia.
CANTARE LE COSE CHE CANTO SAPENDO
CHE TANTO TU NON PARLERAI
MA PER QUEL SILENZIO NON MUOIO PIÙ
E IN PIÙ NON MI ARRENDERÒ MAI.
QUALCOSA VICINO ALL’AMORE È IL TUO
CORPO PULITO E SDRAIATO
GUARDARE IL PRESENTE E TROVARLO
PIÙ BELLO DEL MIO PASSATO.
Ci sono dovunque tu credi io sia.
Vicino all’amore è una scelta. La mia.
(Grazie a Katia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyin sessiz olduğunu hissediyorsun.
Ve her şey rüzgardan temiz.
Bavuluma bir hediye koyduğumu.
Çünkü arada bir düşünmelisin.
Uzak bir başka gibi bir fikir,
ama yapacak o kadar çok şey var
düşünecek olursak, bu ertelemek için bir bahane.
Nerede olduğumu sanıyorsan buradayım.
Aşka yakın olmak da benim için bir meydan okumadır.
SÖYLEYECEKLERİMİ SÖYLE, SONRA KONUŞMAYACAĞINI BİLEREK.
AMA BU SESSİZLİK İÇİN ARTIK ÖLMÜYORUM.
AYRICA, ASLA PES ETMEYECEĞİM.
AŞKA YAKIN BİR ŞEY SENİN TEMİZ, YALAN SÖYLEYEN VÜCUDUN
VE ŞİMDİKİ ZAMANA BAK VE ONU BUL
GEÇMİŞİMDEN DAHA GÜZEL.
Oyun gibi görüyorsun ,
ve her şey hala mümkün.
Birisi bir duanın inatçı gücünü dinlemiş olabilir.
Büyüklere dokunabilir veya bizi çok özleyebiliriz.
Randevunun tarihi ve yolu birkaç saniye için yanlış.
Ama bu sefer biz
Aşka yakın bir şey.
Ve her şey olabilir.
Ama sen ve ben ölemeyiz.
Nerede olduğumu sanıyorsan buradayım.
Aşka yakın olmak da benim için bir meydan okumadır.
ŞARKILARI ŞARKI SÖYLÜYORUM BİLEREK
SEN KONUŞMUYORSUN Kİ
AMA BU SESSİZLİK İÇİN ARTIK ÖLMÜYORUM.
AYRICA, ASLA PES ETMEYECEĞİM.
AŞKA YAKIN BİR ŞEY SENİN
TEMİZ VE YALAN VÜCUT
ŞİMDİKİ ZAMANA BAK VE ONU BUL
GEÇMİŞİMDEN DAHA GÜZEL.
Nerede olduğumu sanıyorsan buradayım.
Bir seçim aşk bulunur. Ben.
(Bu metin için Katia'ya teşekkürler)