Nick Cave & The Bad Seeds — As I Sat Sadly By Her Side şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "As I Sat Sadly By Her Side" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, «Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing»
Then she smiled and turned to me And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
«That may be very well», I said
«But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see»
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, «When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık ki onun yanında oturdum.
Pencereden, camdan
Kucağında bir kedi okşadı
Ve dünyayı geçmiş olarak izledik
Usulca bana bu sözleri söyledi ve yepyeni gözlerle, geniş açık
Yüzlerimizi cama bastırdık
Ne yazık ki onun yanında oturdum.
Dedi ki, " Baba, anne, kız kardeş, erkek kardeş,
Amca, teyze, yeğen, yeğen,
Asker, denizci, doktor, işçi,
Aktör, bilim adamı, tamirci, rahip
Dünya ve ay ve güneş ve yıldızlar
Kuyrukları yanan gezegenler ve kuyruklu yıldızlar
Hepsi sonsuza dek orada düşüyor
Düşen güzel ve şaşırtıcı»
Sonra gülümsedi ve bana döndü ve cevap vermemi bekledi
Saçları omuzlarından düşüyordu.
Ne yazık ki onun yanında oturdum.
Ne yazık ki onun yanında oturdum.
Yavru kedi yavaşça geçti
Bana doğru ve tekrar bastık
Cam için farklı yüzlerimiz
» Bu çok iyi olabilir " dedim
"Ama sokakta düşeni izle
Komşularına nasıl hareket ettiğini görün
Ayaklarının altında ezildiğini gördün mü
Tüm dışa doğru hareket hiçbir şeye bağlanmaz
Her biri için kendi acil ihtiyacı ile ilgilidir
Adam oluktan uzanıyor tanık
Başka bir tökezleyerek kim göremiyorum bakın»
Titreyen elimle ona doğru döndüm
Ve saçlarını gözlerinden dışarı itti
Yavru kedi kucağına geri atladı
Ne yazık ki onun yanında oturdum.
Sonra perdeleri indirdi.
Ve dedi ki, " ne zaman öğreneceksin
Camın arkasında neler oluyor
Seni ilgilendirmez mi?
Tanrı sana sadece bir kalp verdi.
Sen kardeşlerinin kalpleri için bir ev değilsin
Allah sizin iyiliğinizi umursamaz.
Diğerlerinde eksikliğini önemsediğinden daha fazla
Oturmanı da umursamıyor.
Dünyanın yargı pencerelerinde o yarattı
Üzüntüler etrafınızda birikirken
Çirkin, işe yaramaz ve aşırı şişirilmiş"
Hangi At başını diğer tarafa çevirdi
Gözlerinden sıçrayan büyük gözyaşları
Yüzümdeki gülümsemeyi silemedim.
Ne yazık ki onun yanında oturdum.