Nick Cave & The Bad Seeds — Say Goodbye To The Little Girl Tree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "Say Goodbye To The Little Girl Tree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To the little girl tree
This wall I built around you
Is made out of stone-lies
O little girl the truth would be An axe in thee
O father look to your daughter
Brick of grief and stricken morter
With this ring
This silver hoop of wire
I bind your maiden mainstem
Just to keep you as a child
O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To my little girl tree
How fast your candy bones
Reached out for me I must say goodbye to your brittle bones
Crying out for me O you know that I must say goodbye
O goodbye
Even though you will betray me The very minute that I leave
O say goodbye to the little girl tree
O Lord you know that I must say goodbye
To that little girl tree
I rise up her girl-child lumps and slipping knots
Into her laden boughs
And amongst her roping limbs
Like a swollen neck vein branching
Into smaller lesser veins
That must all just sing and say goodbye
And let her blossom veils fly
Her velvet gown
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must say goodbye
To a rhythm softly tortured
Of a motion back and forth
Thats a rhythm sweetly tortured
O that’s the rhythm of the orchard
And you know that I must say goodbye
To that little girl tree
O goodbye
Yes goodbye
For you know that I must die
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must die
Yes you know that I must die
O-o you know that I must die
Şarkı sözü çevirisi
O küçük kız ağacına elveda deyin
Hoşça kal demeliyim biliyorum Ey
Küçük kız ağacına
Senin etrafında inşa ettiğim bu duvar
Taştan yapılmış-yalanlar
Ey küçük kız gerçek senin içinde bir balta olurdu
Baba kızına bak
Keder ve stricken morter tuğla
Bu yüzük ile
Bu Gümüş Tel çember
Ben senin kızlık mainstem bağlamak
Sadece bir çocuk olarak tutmak için
O küçük kız ağacına elveda deyin
Hoşça kal demeliyim biliyorum Ey
Küçük kız ağacıma
Şeker kemiklerin ne kadar hızlı
Benim için uzandı kırılgan kemiklerine veda etmeliyim
Benim için ağlıyor Ey elveda demem gerektiğini biliyorsun
O elveda
Ayrıldığım anda bana ihanet etsen bile.
O küçük kız ağacına elveda deyin
Tanrım, elveda demem gerektiğini biliyorsun.
O küçük kız ağacına
Kız çocuğunun topaklarına tırmanıyorum ve düğümleri kayıyorum
Dolu dallarına
Ve onun ipli uzuvları arasında
Şişmiş bir boyun damarı dallanma gibi
Daha küçük, daha küçük damarlara
Hepsi sadece şarkı söylemeli ve veda etmeli
Ve onun çiçek peçe uçmasına izin ver
Kadife elbisesi
Aşağı Aşağı Aşağı
Aşağı Aşağı Aşağı
Aşağı Aşağı Aşağı ve güle güle
Sana veda etmem gerektiğini biliyorsun.
Bir ritim için usulca işkence
İleri geri hareket
Thats bir ritim sweetly tortured
O meyve bahçesinin ritmi
And you know that I must say goodbye
O küçük kız ağacına
O elveda
Evet güle güle
Çünkü ölmem gerektiğini biliyorsun.
Aşağı Aşağı Aşağı
Aşağı Aşağı Aşağı
Aşağı Aşağı Aşağı ve güle güle
Çünkü ölmem gerektiğini biliyorsun.
Evet, ölmem gerektiğini biliyorsun.
Ölmem gerektiğini biliyorsun.