Nick Cave & The Bad Seeds — The Curse Of Millhaven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "The Curse Of Millhaven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I live in a town called Millhaven
And it’s small and it’s mean and it’s cold
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole town turn to gold
It’s around about then that I used to go a-roaming
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
My name is Loretta but I prefer Lottie
I’m closing in on my fifteenth year
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Then you sure didn’t see them around here
My hair is yellow and I’m always a-combing
La la la la La la la lie
Mama often told me we all got to die
You must have heard about The Curse Of Millhaven
How last Christmas Bill Blake’s little boy didn’t come home
They found him next week in One Mile Creek
His head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la la la La la la lie
Even little Billy Blake’s boy, he had to die
Then Professor O’Rye from Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little Biko to school
And we all had to watch as he buried her
His eulogy to Biko had all the tears a-flowing
La la la la La la la lie
Even God’s little creatures, they have to die
Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor’s residence
Foul play can really get a small town going
La la la la La la la lie
Even God’s children all have to die
Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate
Was stabbed but the job was not complete
The last thing she said before the cops pronounced her dead
Was, My killer is Loretta and she lives across the street!
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la la la La la la lie
The young ones, the old ones, they all gotta die
Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven
I’ve struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain’t green and my hair ain’t yellow
It’s more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la la la La la la lie
Sooner or later we all gotta die
Since I was no bigger than a weavil they’ve been saying I was evil
That if bad was a boot that I’d fit it That I’m a wicked young lady, but I’ve been trying hard lately
O fuck it! I’m a monster! I admit it!
It makes me so mad my blood really starts a-going
La la la la La la la lie
Mama always told me that we all gotta die
Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos
Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I’ll sing to the lot, now you got me going
La la la la La la la lie
All God’s children have all gotta die
There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo?
Everyone assumed the Warning signs had followed them to the bottom
Well, they’re underneath the house where I do quite a bit of stowing
La la la la La la la lie
Even twenty little children, they had to die
And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum
There was the biggest shit-fight this country’s ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing
La la la la La la la lie
Rich man, poor man, all got to die
Well I confessed to all these crimes and they put me on trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black Mariah
It ain’t home, but you know, it’s fucking better than jail
It ain’t such bad old place to have a home in La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests
I keep telling them they’re out to get me They ask me if I feel remorse and I answer, Why of course!
There is so much more I could have done if they’d let me!
So it’s Rorschach and Prozac and everything is groovy
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all have to die
La la la la La la la lie
I’m happy as a lark and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
Yeah, everything is groovy and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they gotta die
Şarkı sözü çevirisi
Millhaven adında bir kasabada yaşıyorum.
Ve küçük ve kötü ve soğuk
Ama eğer güneş battığında buraya gelirsen
Tüm kasabanın altına dönüşmesini izleyebilirsin.
O zamanlar dolaşıyordum.
Şarkı söylemek La la la la la la lie
Tüm Tanrı'nın çocukları hepsi ölmeli
Benim Adım Loretta ama Lottie'yi tercih ederim.
15. doğum günüm yaklaşıyor ben
Ve eğer daha yeşil bir çift göz gördüğünüzü düşünüyorsanız
O zaman onları buralarda görmedin.
Saçlarım sarı ve her zaman tarıyorum
La la la la la la lie
Annem hep hepimizin ölmesi gerektiğini söylerdi.
Millhaven'in Lanetini duymuş olmalısın.
Geçen Noel Bill Blake'in küçük oğlu eve nasıl gelmedi
Onu gelecek hafta One Mile Creek'te bulmuşlar.
Kafası ezildi ve cepleri taşlarla doluydu
Eh, sadece tüm bu inilti ve inilti hayal edin
La la la la la la lie
Küçük Billy Blake'in oğlu bile ölmek zorundaydı.
Sonra Millhaven Lisesi'nden Profesör O'rye.
Ödül kazanan terrier kapısına çivilenmiş bulundu
Sonra ertesi gün yaşlı aptal küçük Biko'yu okula getirdi.
Ve hepimiz onu gömdüğünü izlemek zorunda kaldık
Biko'ya yaptığı övgü tüm gözyaşlarını akıttı
La la la la la la lie
Tanrı'nın küçük yaratıkları bile ölmek zorundalar
Küçük kasabamız bir şok durumuna düştü
Bir sürü insan çok az mantıklı şeyler söylüyordu
Sonra bir sonraki şey tamirci Joe'nun kafasını biliyorsun
Belediye başkanının ikametgahının çeşmesinde bulundu
Faul oyun gerçekten küçük bir kasaba gidiş alabilirsiniz
La la la la la la lie
Tanrı'nın çocukları bile ölmeli.
Sonra, kaderin acımasız bir bükülmesinde, yaşlı Bayan Colgate
Bıçaklandı ama iş tamamlanmadı.
Polisler onu Ölü ilan etmeden önce söylediği son şey
Was, benim katil Loretta ve o caddenin karşısında yaşıyor!
Yirmi polis bile aramadan kapımdan patladı
La la la la la la lie
Gençler, yaşlılar, hepsi ölmeli.
Evet, benim, Lottie. Millhaven Laneti
Bu şehrin kalbinde dehşete kapıldım.
Gözlerim yeşil değil ve saçlarım sarı değil
Daha çok başka bir yol gibi
Tüm köpüklerin altında güzel bir ağzım var.
La la la la la la lie
Er ya da geç hepimiz öleceğiz
Ben diyorum ki onlar bir weavil daha büyük olduğumdan beri kötü oldu
Eğer kötü bir bot olsaydı, ona uyardım, kötü bir genç bayan olduğumu, ama son zamanlarda çok uğraştım
O siktir et! Ben bir canavarım! İTİRAF EDİYORUM!
Bu beni çok kızdırıyor, kanım gerçekten akmaya başlıyor.
La la la la la la lie
Annem hep hepimizin ölmesi gerektiğini söylerdi.
Evet, Blakey çocuğunu boğdum, Bayan Colgate'i bıçakladım, kabul ediyorum
Daire testeresi olan tamirci bahçe kulübesinde mi
Ama ben asla küçük Biko'yu çarmıha germedim, bu iki ortaokul psikopatıydı
Kabak büyüklüğünde kafa ile kokmuş Bohoon ve arkadaşı
Ben şarkı söyleyeceğim, şimdi beni gidiyorsun
La la la la la la lie
Tanrı'nın tüm çocukları ölmeli.
Diğerleri, tüm kız kardeşlerimiz ve kardeşlerimiz vardı
Kaza olduğunu varsaydın, en iyisi unutuldu
Tahoo Gölü'ndeki buzu kıran çocukları hatırlıyor musun?
Herkes Uyarı işaretlerinin onları dibe kadar takip ettiğini varsaydı
Evin altındalar.
La la la la la la lie
Yirmi küçük çocuk bile ölmek zorunda kaldılar
Ve '91 yangın Bella Vista gecekondu yerle bir
Bu ülkenin gördüğü en büyük bok kavgası vardı.
Sigorta şirketleri Mahvoldu, arazi lordları dava edildi
Benzin bir kutu ile küçük kız tüm nedeni
Rüzgar esmeye başladığında bu alevler gerçekten kükredi
La la la la la la lie
Zengin adam, zavallı adam, hepsi ölmeli
Tüm bu suçları itiraf ettim ve beni mahkemeye verdiler.
Beni götürdüklerinde gülüyordum.
Eski bir siyah Mariah tımarhaneye kapalı
Burası ev değil, ama biliyorsun, hapishaneden daha iyi.
La la la la la la la lie bir ev sahibi olmak için o kadar kötü eski bir yer değil
Tüm Tanrı'nın çocukları hepsi ölmeli
Şimdi onların sonsuz Rorschach testleri ile dinlenme olmaz psikiyatristler var
Eğer pişmanlık hissetmiyorum ve cevap verirsem, elbette Nedenini sor Onlar beni öldürecekler diyorum!
Eğer bana kalsaydı yapabilirdim çok daha fazlası var!
Yani Rorschach ve Prozac ve her şey harika
Şarkı söylemek La la la la la la lie
Tüm Tanrı'nın çocukları hepsi ölmek zorunda
La la la la la la lie
Bir lark gibi mutluyum ve her şey yolunda
Şarkı söylemek La la la la la la lie
Evet, her şey harika ve her şey yolunda
Şarkı söylemek La la la la la la lie
Tüm Tanrı'nın çocukları ölmeli.