Nicolas Bacchus — Chanson de l'ami şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolas Bacchus adlı sanatçının "Chanson de l'ami" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Appelle-moi ton amour, appelle-moi ton ami
Qu’importe, si ton il s’allume à mes retours
Que je sois ton ami, que je sois ton amour
Que faire de tant de mots quand on a tant d’envies
Tant de gestes muets au fil de nos désirs
N’aies crainte d’en changer, le corps a ses usages
Mon amour, mon ami, viens ou fais tes bagages
Do Fa Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Si7 Mi7 Lam
Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Fais de moi ton ami, fais de moi ton amour
Mais n’abandonnons pas nos rêves de Barcelone
Nos abus, nos ébats, aux décors de Garonne
Nos réveils étonnés dans les trop petits jours
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue
Remettons à plus tard les vocables en listes
Il sera plus que temps dans des chansons plus tristes
De nommer en pleurant ce qu’on aura perdu.
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue.
Ton amour, ton ami, ton égal ou ton chien
Nos ventres diront tout, sans y voir de promesse
Libres sont nos regards, et sans fard nos caresses
Et notre histoire les suit. Jusqu’où? Je n’en sais rien
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Le complice qui voit, qui écoute et comprend
Préfère l’incertain d’un sourire en suspens
Pour se rêver l’ami quand ton amour le laisse.
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Ne sois pas mon amour, ne sois pas mon ami
Ecrivons sans le lire notre vivant poème
Soyons doux, soyons pires, ou rien, soyons nous-mêmes
Et faisons chaque jour ce qu’on n’a jamais dit.
Je serai ton ami, je serai ton amour
Ou les deux à la fois, chacun plus qu'à mon tour
Et s’il faut faire un choix, si je n’ai qu’un recours:
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Şarkı sözü çevirisi
Senin Aşkın Beni Ara, Arkadaşın Beni Ara
Her neyse, eğer senin dönüşümde yanarsa
Arkadaşın olabilir miyim, aşkın olabilir miyim
Bu kadar çok arzunuz olduğunda bu kadar çok kelime ile ne yapmalı
Arzularımız boyunca çok sessiz jestler
Değiştirmekten korkmayın, vücudun kendi kullanımları vardır
Aşkım, dostum, gel ya da eşyalarını topla
Fa kalmak sadece gidebileceğimizi bildiğimizde buna değer mi?
Si7 Mi7 Lam
Sadece gidebileceğimizi bildiğimizde kalmak buna değer.
Beni arkadaşın yap, beni aşkın yap
Ama Barcelona hayallerimizden vazgeçmeyelim
Garonne setlerinde kötü muamelemiz, maskaralıklarımız
Çok küçük günlerde hayret uyanışlarımız
Eğer cildim çıplak Şafak cildine canlanırsa
Kelimeleri listelere erteleyelim
Daha üzücü şarkılarda zamandan daha fazla olacak
Kaybettiğimizi gözyaşlarıyla belirtmek için.
Eğer cildim senin çıplak Şafak derine canlanırsa.
Sevginiz, arkadaşınız, eşitiniz veya köpeğiniz
Karınlarımız hiçbir söz görmeden her şeyi söyleyecektir
Ücretsiz bizim bakışları vardır, ve allık olmadan bizim okşamalar
Ve hikayemiz onları takip ediyor. Ne kadar? Bilmiyorum.
Hiçbir kelime uzun gecelerimizi tasmaya koymaz.
Gören, dinleyen ve anlayan suç ortağı
Belirsiz bir gülümsemenin belirsizliğini tercih eder
Aşkın onu terk ettiğinde bir arkadaşını hayal etmek.
Hiçbir kelime uzun gecelerimizi tasmaya koymaz.
Aşkım olma, arkadaşım olma
Canlı şiirimizi okumadan yazalım
Tatlı olalım, daha kötü olalım, ya da hiçbir şey, kendimiz olalım
Ve her gün hiç söylemediğimiz şeyleri yapıyoruz.
Ben senin arkadaşın olacağım, ben senin aşkın olacağım
Ya da her ikisi birden, benim sıram daha
Ve eğer bir seçim yapmak zorunda kalırsam, sadece bir başvurum varsa:
Seviştiğin arkadaş olmak istiyorum.
Seviştiğin arkadaş olmak istiyorum.