Nicolas Bacchus — Itinéraires şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolas Bacchus adlı sanatçının "Itinéraires" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’emprunte plus trop de ces itinéraires
Qui faisaient mon plaisir quand j'étais avec vous
Je m’employais alors à faire et à parfaire
Les tours et les détours qui me menaient à vous
Je savais les impasses et les ruelles tristes
Les voies ensoleillées et les faux raccourcis
Les circuits encombrés et les meilleures pistes
Selon le temps qu’il fait, la fatigue et l’envie
Un de mes favoris, du temps de nos étreintes
Était de m’enfoncer dans le cours Rabelais
Et suivre les vestiges de notre mur d’enceinte
Mais ça n’a plus de charme depuis qu’on l’a refait
Promenade Ronsard et ses vieilles dorures
Avenue des Trouvères, histoire d’avancer
Courir sur les pavés, esquiver les jointures
Et sauter sur les bandes, hop ! au passage clouté
Emprunter à grands pas la rue des Hédonistes
M’attarder un instant devant les cinémas
Éviter l'évêché, et ses cars de touristes
Le parcours est fléché qui mène entre vos bras
Du boulevard Voltaire à la place Mendès
Passer par le marché couvert les jours de pluie
Tourner encore à gauche, suivre le quai Jaurès
Enfin franchir le fleuve, rejoindre votre lit
Longer les fers forgés du vieux cimetière
Couper un jour sur deux par le grand escalier
Rue des onze pendus, rue des souffleurs de verre
Ou bien par le canal quand la grille est fermée
Il vaut mieux ne pas prendre la rue des amoureuses
Et par là-même celle du Pierrot blessé
Elles sont bien trop longues et bien trop sinueuses
Et retarderaient trop l’heure de nos baisers
Qu’ils sont vides aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont vides de sens, qu’ils sont vides de vous
Que la ville est étrange, que la ville est amère
Mais que la ville est neuve quand elle est loin de vous
Qu’ils sont doux aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont pleins d’aventure et pleins de rendez-vous
Qu’ils sont pleins de sourires et de célibataires
Qu’ils sont riches à mes yeux quand je suis loin de vous
Şarkı sözü çevirisi
Artık bu rotalardan çok fazla almıyorum
Seninleyken benim zevkimi kim yapıyordu?
Daha sonra yapmak ve mükemmelleştirmek için çalıştım
Beni sana götüren hileler ve dolambaçlı yollar
Çıkmazları ve hüzünlü sokakları biliyordum.
Güneşli yollar ve yanlış kısayollar
Kalabalık devreler ve en iyi parçalar
Hava durumuna, yorgunluğa ve kıskançlığa bağlı olarak
Benim favorilerimden biri, bizim sarılmalar zaman
Rabelais kursuna dalmak zorunda kaldım
Ve çit duvarımızın kalıntılarını takip edin
Ama tekrar yaptığımızdan beri cazibesi yok.
Promenade Ronsard ve eski yaldız
Avenue des Trouvères, ilerlemenin tarihi
Arnavut kaldırımı üzerinde koş, eklemleri atlat
Ve bantlara atla, atla ! çivili geçitte
Hedonistlerin caddesi boyunca yürümek
Sinemalarda bir an için oyalanmak
Piskoposluk ve turist otobüslerinden kaçının
Yol, kollarınız arasında giden bir okdur
Boulevard Voltaire'den place Mendes'e
Yağmurlu günlerde kapalı pazarda dolaşın
Tekrar sola dönün, Quai Jaurès'i takip edin
Sonunda Nehri geç, yatağına katıl
Eski mezarlığın ferforje ütülerini uzatın
Büyük merdivenlerden ikiye bir gün kes
Rue des onze pendus, Rue des souffleurs de verre
Veya kapı kapalıyken kanaldan
Aşıkların sokağını almamak daha iyidir
Ve bu yaralı Pierrot'unkiyle aynı
Onlar çok uzun ve çok dolambaçlı
Ve öpücüklerimiz için çok fazla zaman geciktirir
Bugün boş olduklarını, güzel rotalarım
Anlamdan yoksun olduklarını, senden yoksun olduklarını
Bu şehir garip, bu şehir acı
Ama bu şehir senden uzakta olduğunda yeni
Bugün tatlı olduklarını, benim güzel yolları
Macera dolu ve randevularla dolu olduklarını
Onlar gülümsüyor ve single dolu olduğunu
Senden uzaktayken gözlerimde zengin olduklarını