Nicolas Bacchus — La petite nuance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolas Bacchus adlı sanatçının "La petite nuance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis venu te dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu (te dire), et c’est toi qui t’en vas
Je me souviens des jours de chien
A pleurer, gémir, suffoquer
Comme dans la chanson, tu sais bien
Où on l’entend tant pleurnicher
Je me souviens, et m’en souvien-
Drai jusqu'à mon heure sonnée.
Refrain (médire)
Verlaine, Gainsbourg, le vent mauvais
Sont tous là pour m’accompagner
A ta porte où je viens sonner
L’heure des adieux à jamais
Pas de regrets, tu n’as pas nié
Prise la bouche dans le panier.
Refrain (mot dire)
Je viens te dire qu’il n’y a pas
A revenir sur toi et moi
Que tu t’en vas car tu t’envoies
Un autre émoi depuis des mois
Je suis venu de l’au-delà
Et n’y reviendrai pas deux fois.
Refrain (te dire)
Pas de sanglots longs, de kleenex
Je ne veux pas pleurer nos jeux
(Nesses), et même si ça me vexe
De voir d’autres yeux dans tes yeux
Pas de larmes, mon amour ex Je suis venu me faire tes adieux.
Je suis venu me dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu me dire, mais c’est toi qui t’en vas
Au vent meilleur pour toi et moi
Au vent meilleur pour toi et moi.
Şarkı sözü çevirisi
Sana gideceğini söylemeye geldim.
Gainsbourg ve benim aramdaki küçük nüans
Büyük aşkım
Ben geldim (sana söylüyorum) ve sen gidiyorsun
Köpek günlerini hatırlıyorum.
Ağlıyor, inliyor, boğuluyor
Şarkıdaki gibi, bilirsin
Nerede bu kadar çok sızlandığını duyuyorsun
Hatırlıyorum ve hatırlıyorum-
Saatim bitene kadar Drai.
Koro)
Verlaine, Gainsbourg, kötü rüzgar
Hepsi bana eşlik etmek için burada
Yüzük için buraya gelirim kapına
Sonsuza dek veda saati
Pişmanlık yok, inkar etmedin
Ağzını sepete koy.
Koro (kelime söyle)
Yok olduğunu söylemek için geldim
Sana ve bana geri dönmek için
Kendini gönderdiğin için ayrıldığını.
Aylarca başka bir heyecan
Öbür dünyadan geldim.
Ve ikinci kez geri dönmeyeceğim.
Koro (söyle)
Kleenex'ten uzun hıçkırık yok
Oyunlarımızı ağlamak istemiyorum.
(Nesses), ve eğer beni bile rahatsız ediyor
Gözlerindeki diğer gözleri görmek için
Gözyaşı yok, aşkım, eski sevgilim, veda etmeye geldim.
Bana ayrıldığını söylemek için geldim, görüyorsunuz.
Gainsbourg ve benim aramdaki küçük nüans
Büyük aşkım
Kendime söylemeye geldim ama sen gidiyorsun.
Senin ve benim için daha iyi rüzgara
Sen ve ben için daha iyi rüzgar.