Nicolas Peyrac — Et Mon Père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolas Peyrac adlı sanatçının "Et Mon Père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand vous dansiez en ce temps-là,
Pas besoin de pédale wah-wah.
C'était pas la bossa nova
Mais ça remuait bien déjà.
Les caves étaient profondes
Et la ronde
Ne s’arrêtait pas.
Un vieux piano bastringue
Et les dingues
Tournoyaient déjà.
Et Juliette avait encore son nez.
Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé.
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer.
Il hantait déjà les boutiquiers.
Dans sa chambre, on troquait du café.
Il ignorait qu’un jour, j’en parlerais.
Quand vous flirtiez en ce temps-là,
Vous vous touchiez du bout des doigts.
La pilule n’existait pas.
Fallait pas jouer à ces jeux-là.
Vous vous disiez «je t’aime»,
Parfois même
Vous faisiez l’amour.
Aujourd’hui, deux salades,
Trois tirades
Et c’est l’affaire qui court.
L’oncle Adolf s'était déjà flingué.
Son Eva l’avait accompagné,
Des fois qu’il aurait voulu draguer:
Qui sait si, là-haut, il n’y a pas des folles
Et mon père allait bientôt planter
Cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter.
Il ignorait que viendraient mes cadets.
Quand vous chantiez en ce temps-là,
L’argent ne faisait pas la loi.
Les hit parades n’existaient pas,
Du moins, ils n'étaient pas de poids.
Tu mettais des semaines
Et des semaines,
Parfois des années.
Si t’avais pas de tripes,
Ta boutique, eux,
Pouvaient la fermer
Et Trenet avait mis des années,
Brassens commençait à emballer
Et Bécaud astiquait son clavier.
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer
Là ou restait quelque humanité,
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir… même s’ils sont fatigués.
Et Juliette avait encore son nez.
Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé.
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer
Là ou restait quelque humanité,
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir… même s’ils sont fatigués.
Şarkı sözü çevirisi
O zaman dans ederken,
Wah-wah pedalına gerek yok.
Bossa nova değildi.
Ama zaten heyecanlanıyordu.
Mahzenler derindi
Ve yuvarlak
Durmadı.
Eski bir piyano atıyor
Ve çılgın olanlar
Zaten dönüyorlardı.
Ve Juliette'in hala burnu vardı.
Aragon bir twink değildi.
Sartre zaten iyi nişanlıydı.
Café de Flore'de zaten çılgın insanlar vardı
Babam da yeni gelmişti.
Zaten esnaflara musallat oluyordu.
Odasında kahve alışverişi yapıyorduk.
Bir gün bunun hakkında konuşacağımı bilmiyordu.
O zaman flört ederken,
Birbirinize parmak uçlarınızla dokunuyordunuz.
Hap yoktu.
O oyunları oynamamalıydın.
Kendi kendine, "seni seviyorum" dedin.»,
Bazen bile
Sevişiyordun.
Bugün, iki salata,
Üç tirades
Ve durum böyle.
Adolf amca çoktan kendini vurmuştu.
Onun Eva ona eşlik etmişti,
Flört etmek istediği zamanlar:
Kim bilir yukarıda çılgın insanlar yok mu
Babam da yakında kaza yapacaktı.
Ona verecek olan tohum.
O moron şarkı söylemeye çalışıyor.
Öğrencilerimin geleceğini bilmiyordu.
O sırada şarkı söylerken,
Para Kanun değildi.
Hit geçit törenleri mevcut değildi,
En azından kiloları yoktu.
Haftalar sürdü.
Ve haftalar,
Bazen yıllar.
Eğer cesaretin olmasaydı,
Dükkanınız, onlar,
Kapa çeneni
Ve Trenet yıllar aldı,
Brassens toplanmaya başlamıştı.
Ve Becaud klavyesini sallıyordu.
Bay Brel henüz delilerden bahsetmedi.
Ve babam daha yeni gelmişti.
Orada bazı insanlık kaldı,
İnsanlar hala nasıl konuşulacağını biliyordu
Geleceğin ... yorgun olsalar bile.
Ve Juliette'in hala burnu vardı.
Aragon bir twink değildi.
Sartre zaten iyi nişanlıydı.
Café de Flore'de zaten çılgın insanlar vardı
Ve babam daha yeni gelmişti.
Orada bazı insanlık kaldı,
İnsanlar hala nasıl konuşulacağını biliyordu
Geleceğin ... yorgun olsalar bile.