Nicolò Carnesi — Cassandra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolò Carnesi adlı sanatçının "Cassandra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All’incirca le sei e le luci rimbalzano su di noi
sei distratto, dicevi, non c'è molto da perdere
stiamo qui un altro po'
a inseguire le ore che diventano anni anche per noi
che ci crediamo giovani
e chissà, poi mi ritrovo in Asia col pensiero capovolto
e con un volto che non è più il mio
e chissà dove vanno a finire tutte queste storie,
tutte le parole e tutte queste vite
che ci affanniamo a far girare
all’incirca eri tu nel bel mezzo di un sogno
o forse ero io se ad un passo dicevi non c'è molto da perdere
non svegliamoci più
inseguiamo i pensieri, proprio quelli che ieri
in mezzo alla gente non c’erano più
poi di colpo fui io seduto in un bar ad ignorare il tempo
un pensiero andò a lei, quella musica finì e mi addormentai
inseguiamo anche gli anni
che diventano secoli anche per noi
che ci crediamo giovani, anche per noi
che ci credevano giovani
e chissà, poi ti ritrovo in Asia col pensiero capovolto
e con un volto che non è più il tuo
e chissà dove vanno a finire tutte queste storie
tutte le parole e tutte queste vite
che ci affanniamo a far girare
e il deserto che è rimasto, la distanza fra di noi
rafforza la logica della fine
che altro dire?
(Grazie a serena per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Saat altı civarında ve ışıklar bize sıçradı
dikkatin dağıldı, kaybedecek fazla bir şey yok demiştin.
burada biraz daha kalalım.
bizim için de yıllar haline gelen saatleri kovalamak için
biz kendimizi genç inanıyoruz
ve kim bilir, o zaman kendimi Asya'da ters düşünceyle buluyorum
ve artık benim olmayan bir yüzle
ve tüm bu hikayelerin nereye gittiğini kim bilebilir,
tüm bu sözler ve tüm bu hayatlar
arkamızı dönmeyi hedefliyoruz.
rüyanın ortasında seninle ilgiliydi.
ya da belki de bir adımda kaybedecek fazla bir şey olmadığını söyleseydin bendim.
artık uyanmayalım.
düşünceleri kovalarız, sadece dün olanları
insanlar arasında başka bir şey yoktu
sonra aniden bir barda oturuyordum, havayı görmezden geldim.
bir düşünce ona gitti, müzik sona erdi ve uykuya daldım
biz de yıl kovalamak
bu bizim için de yüzyıllar oldu
bizim için bile genç olduğumuza inanıyoruz
kim bize genç inandı
ve kim bilir, o zaman seni Asya'da ters düşünceyle buluyorum
ve artık senin olmayan bir yüzle
ve tüm bu hikayelerin nereye gittiğini kim bilebilir
tüm bu sözler ve tüm bu hayatlar
arkamızı dönmeyi hedefliyoruz.
ve kalan çöl, aramızdaki mesafe
sonun mantığını güçlendirir
başka ne diyeceksin?
(Bu metin için serena'ya teşekkürler)