Nicolò Carnesi — Forma mentis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolò Carnesi adlı sanatçının "Forma mentis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stupide battute lungo i marciapiedi
vi rido in faccia per educazione
neologismi ironici che non comprendo mai
costruiamo un ponte per la stupidità.
E tu torni, non torni da me beviamoci un caffè.
Spregevoli dibattiti,
al posto del petrolio
non potrebbe terminare la saliva?
Esclamazioni classiche
abbiamo gli anticorpi
ma è pur sempre anestesia che se ne va.
E tu torni, non torni da noi,
non siamo noi gli eroi.
Disincanto dentro gli
auto-bussi forte in me,
ti apro ma non c'è
spazio per te.
Villaggi cibernetici e status decadenti
per fare galleggiare la personalità,
sulla via del centro scompartimenti stagni
che ci ostiniamo ancora
a chiamare «società».
E tu dormi, non dormi con me,
lo spazio non c'è.
Agenti psicopatici del Sabato mattina,
metti in quarantena la razionalità.
Politici psicotici,
dentisti spaventati,
arrivederci amore, alla prossima realtà!
E tu sogni un sogno che noi
capiremo poi.
Disincanto dentro gli
auto-busso forte in te,
mia apri ma non c'è
spazio per me.
(Grazie a Serena per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Kaldırımlar boyunca aptal şakalar
Nezaket yüzünden yüzüne gülüyorum.
asla anlamadığım ironik neolojizmler
aptallığa bir köprü yapalım.
Ve sen geri dön, bana geri dönme, hadi bir kahve içelim.
Aşağılık tartışmalar,
yağ yerine
tükürüğü durduramaz mısın?
Klasik ünlemler
antikorlarımız var.
ama yine de anesteziden ayrılıyor.
Ve geri dönüyorsun, bize geri dönmüyorsun,
biz kahraman değiliz.
Disenchantment içinde
bana yüksek sesle kendini vur,
Seni açacağım ama hiçbir şey yok.
senin için bir yer.
Sibernetik köyler ve çökmekte olan durumlar
kişiliği yüzdürmek için,
su bölmelerinin merkezine giden yolda
hala devam ediyoruz
buna "şirket" demek için."
Ve sen uyuyorsun, benimle yatmıyorsun,
hiç boşluk yok.
Cumartesi sabahı psikopatik ajanlar,
karantina rasyonalitesi.
Psikopat politikacılar,
korkmuş diş hekimleri,
elveda, aşkım, bir sonraki gerçekliğe!
Ve biz bir rüya hayal
daha sonra bir yolunu bulacağız.
Disenchantment içinde
kendini yüksek sesle vurmak,
benim açık ama yok
benim için yer.
(Bu metin için Serena'ya teşekkürler)