Nicolò Carnesi — Levati şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolò Carnesi adlı sanatçının "Levati" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Levati di dosso quella giacca che senza scollatura
vali molto poco
come me senza chitarra
Levati di dosso quella faccia interrogativa
che tanto non lo dico
dov’ero ieri sera
Levati di dosso quella lacrima che col tuo viso bianco
si perde in un tramonto
di pelle rosso acceso
Levati di dosso quella noia quando è sabato sera
che il centro di Palermo
non offre mai di meglio
Levati di dosso la tua amica che non la sopporto
con i suoi vestiti gotici
ed il pensiero troppo corto
Levati di dosso quei vestiti come fanno le tue amiche
che non è il loro mestiere
ma lo fanno proprio bene
Levati di dosso quello sguardo che porta rancore
quando ti ho tradita
l’ho fatto con amore
Come mai
c'è rimasto così poco?
che brutta fine fa un sogno
quando rimane solo,
solo come noi in questa stanza vuota
senza una parola… senza una parola.
Levati di dosso infine me che non so se l’hai capito
che non sono così fico
come quei ragazzi al bar
come sognavi al liceo
cosa sognavo io non lo ricordo più.
(Grazie a Serena per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bu ceketi yaka olmadan çıkar
çok az değersin
gitar olmadan benim gibi
O soru suratından uzak dur.
Öyle bir şey demiyorum.
dün gece neredeydim?
Beyaz yüzünüzle o gözyaşından kurtulun.
gün batımında kayboluyorsun.
parlak kırmızı cilt
Cumartesi gecesi olduğunda bu sıkıntıdan kurtulun
Palermo bu merkezi
asla daha iyisini sunmaz
Arkadaşını bırak, ona katlanamıyorum.
Gotik kıyafetleriyle
ve bu düşünce çok kısa
Arkadaşlarının yaptığı gibi o kıyafetleri çıkar.
ve bu onların zanaatı değil
ama bunu iyi yapıyorlar
Kin taşıyan o bakışı çıkar
sana ihanet ettiğimde
Bunu sevgiyle yaptım.
Nasıl oluyor da
çok az kaldı mı?
ne kötü bir son bir rüya yapar
yalnız kaldığında,
bu boş odada bizim gibi
tek kelime etmeden ... tek kelime etmeden.
Sonunda beni anlayıp anlamadığını bilmeyenleri bırak.
hiç de iyi değilim bu
bardaki adamlar gibi.
lisede nasıl hayal ettin
hayal ettiğim şeyi artık hatırlamıyorum.
(Bu metin için Serena'ya teşekkürler)