Нигатив — Нина şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Нигатив adlı sanatçının "Нина" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Нина, скажи мне —
Как ты могла быть такой счастливой,
Пока не похитила игла
И мгла глаз не закрыла —
Ты была неотразимой, милой,
Иль это снилось мне?
Нина, не иначе — плачь в те годины
Бежал прочь, день и ночь —
Все слилось воедино сказкой детской!
Всплеском ласк, лоском, блестящей рутиной,
Тиной…
Снова — кино, спектакли в театре,
Молодые оболтусы в антракте,
Платье с оборкой, за шторкой
Признания в сердце раненных…
Букеты кокетке, ненаглядной взгляды.
В университете — лекторы, ректор, наряды,
Дискотеки, клубы, красишь губы чинно.
Покупки — магазины, бутики, бутики,
Фуршеты, капустники, пикники, секреты, интриги.
С мамой в Каннах — книги,
Ресторанная стряпнина, стихи.
Держу пари — завтра в Париж летишь!
В Монте-Карло? — Шикарно!
Эрмитаж — показ мод, зимний.
И твой покорный поклонник —
Питер — Петербург, Ленинград…
Я так рад за тебя, Нина, так рад!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Не выноси боль перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Нина, что случилось?
Как очутилась ты в клинике?
Откуда синяки эти и в локтях дыры?
Взгляд сирых — знать и не таких
Судьбина сгорбила в дрезину!
Ах, Нина! Звон громкий перепонки
Полнит в потемках,
Скомкана ломкой, как сверток в иголках
Вся сплошь сиротинушка!
Ни в грош не ставят знакомые —
Забыли все! Ты ненавидишь непогоду!
Гардины в палате, скатерть с корзины
С фруктами. Дни.
Глупая, ненарядная, не найти правды здесь —
Не надо других винить!
Опять грачи форточку норовят разбивать!
Кричи: «Грач!..», плач и не спеши засыпать.
Ведь в грезах нет сиратонина — галлюцинации
Будут пытаться вогнать в слезы,
И вечный шепот твердит: «Поздно. Поздно!»
И та прежняя ты к зеркалу подходишь.
Снимаешь вуаль, но там. лик смерти!
Мне так жаль тебя, Нина.
Так жаль!
Мне так жаль тебя, Нина!
Так жаль!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Невыносим бой перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Не паникуй так!
И перестань ждать,
Когда заберет тебя Космос —
Не понимай, не бойся!
Невыносим бой
Перед чужими —
Они порвут тебя в клочья —
Уходи куда хочешь!
Şarkı sözü çevirisi
Nina, söyle bana. —
Nasıl yaparsın böyle mutlu,
İğne çalınana kadar
Ve sis gözlerini kapatmadı —
Dayanılmaz ve tatlıydın.,
Yahut bu rüyayı gören bana?
Nina, başka bir şey değil - o godinlerde ağla
Uzakta, gece ve gündüz koştu —
Her şey bir kreş masalı ile birleşti!
Okşamak, parlak, parlak rutin bir sıçrama,
Tina…
Yine-sinema, tiyatroda performanslar,
Aradaki ergen kabadayı,
Fırfırlı elbise, perde arkasında
Yaralıların kalbinde itiraflar…
Flört buketleri, sevgili görünüyor.
Üniversitede-öğretim üyeleri, Rektör, kıyafetler,
Diskolar, kulüpler, dudaklarını boyamak.
Alışveriş-mağazalar, butikler, butikler,
Büfeler, lahana salataları, piknikler, sırlar, entrika.
Cannes'da annemle-kitaplar,
Restoran yemek, şiirler.
Bahse girerim yarın Paris'e gidiyorsun!
Monte Carlo Mu? - Muhteşem!
Hermitage-defile, kış.
Ve itaatkar hayranın —
Peter, Petersburg, Leningrad…
Senin adına çok sevindim Nina.
Korkma bu kadar!
Ve beklemeyi bırak,
Uzay seni ne zaman alacak —
Anlama, korkma!
Başkalarının önünde acı çekmeyin —
Seni paramparça edecekler. —
Nereye istersen git!
Nina, ne oldu?
Kliniğe nasıl girdin?
Dirseklerdeki delikler de nereden geliyor?
Siri'nin görüşü-bilmek ve böyle değil
Kader drezina'ya kambur!
Nina! Zil yüksek sesle membran
Karanlıklar içinde tombul,
İğnelerde bir paket gibi kırılgan buruşmuş
Hepsi yetim!
Hiçbir kuruş koymak tanıdık —
Her şeyi unuttum! Kötü havalardan nefret edersin!
Koğuşta perdeler, sepet ile masa örtüsü
Meyve ile. Günler.
Aptal, açgözlü, burada gerçeği bulmak değil —
Başkalarını suçlama!
Yine, pencere kaleleri kırmaya çalışıyor!
Bağır: "Kale!... ağlamak ve uykuya dalmak için acele etmeyin.
Sonuçta, hayallerde siratonin yok — halüsinasyonlar
Gözyaşlarına boğmaya çalışacaklar,
Ve sonsuz fısıltı, " çok geç. Çok geç!»
Aynaya yaklaştığın eski kız.
Peçeyi çıkarıyorsun ama orada. ölümün yüzü!
Senin için çok üzgünüm, Nina.
Çok üzgünüm!
Senin için çok üzgünüm, Nina!
Çok üzgünüm!
Korkma bu kadar!
Ve beklemeyi bırak,
Uzay seni ne zaman alacak —
Anlama, korkma!
Yabancıların önünde dayanılmaz savaş —
Seni paramparça edecekler. —
Nereye istersen git!
Korkma bu kadar!
Ve beklemeyi bırak,
Uzay seni ne zaman alacak —
Anlama, korkma!
Dayanılmaz savaş
Yabancıların önünde —
Seni paramparça edecekler. —
Nereye istersen git!