Нигатив — Признание şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Нигатив adlı sanatçının "Признание" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Разве бы я дерзнул на новизну
В описании бездны глаз тех, в коих я тону
Фразы так не любезны, слова все лгут
И не уместны песни с грустью, струны как прут
О, муза, молю тебя! О, Мельпомена,
Будь другом верным мне в труде сём сокровенном!
Путь внемлет слух того создания небесного
Позволь поведать ей, насколько бедствую.
Как трепетно мысли порхают, когда рядом с ней
И кроме встречи я не чаю прочих радостей!
Отрада дней и ночей, мечты сладостные
Всё она, всё она одна, но как подойти?
Не смею даже шёпотом имя её вымолвить
Пустеет душа робкая, лишь вижу её из дали…
Но мне довольно быть тенью попросту,
Восхищаться голосом, любоваться поступью…
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Сутра и до самого рассвета
Ищу всюду вас, лечу проворнее ветра.
Посредственный пиит, одет весьма бедно
Не знаменит в салонах, увы, читаю редко.
Чу! Говорят её ждут на балу
Мчу туда безумный словно в новолуние!
Дворецкого спрошу смущенно, с видом глупым
— А не было такой-то?
— Ждём с минуты на минуту…
Неистово сердце стучит, норовя выскочить
Ум молчит, поверженный, ладаном истекая.
Скажите, я всё гадаю, вы ангел во плоти либо
На Землю выпущенное создание Аида?
Вошла… Так холодна, безмятежна,
Уста улыбку шлют какому-то невежде…
Простак! Теперь хоть прямиком на плаху
Вы не моя и раз так…
— Идите На Хуй!
— Так, господа, ну-ка всем молчать!
— Пардон, пардон, пардон, корнет.
— Вы не моя… Вы не моя и раз так… Знать я дал маху! Как не стыдно?
Ещё офицеры…
— Не повторится больше, простите, простите, корнет, простите, тысяча извинений.
— Продолжим…
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Şarkı sözü çevirisi
Eski hece benim olsun,
Hiç utanmayacaksın.
Sadece onu hak ediyorsun.,
Ve moda kelimeler-yeterli!
Sonsuza kadar senin istemsiz
Aşk tanrısı, acı ile arkadaş
Bir okla deleceğim.
Ve huzurumu kaybettim.…
Yenilik için cesaret mi
Battığım insanların gözlerinin uçurumunun açıklamasında
İfadeler çok nazik değil, kelimeler hepsi yalan söylüyor
Ve üzüntü ile uygun şarkılar değil, bir çubuk gibi dizeler
Oh, ilham perisi, sana yalvarıyorum! Melpomena.,
Gaybın gaybında bana dost ol!
Yol, cennetin yaratılışının söylentisini duyacaktır
Ona ne kadar kötü olduğumu söyleyeyim.
Ne kadar titreyen düşünceler onun yanında çırpınıyor
Ve toplantı dışında, diğer sevinçleri çaylamıyorum!
Gün ve gece sevindirici, tatlı rüyalar
Hepsi o, hepsi yalnız, ama nasıl yaklaşılır?
Onun adını fısıldamaya bile cesaret edemem
Çekingen ruh boş, sadece Dali onu görmek…
Ama sadece gölge olmak benim için yeterli,
Tezahürat ses, hayran поступью…
Eski hece benim olsun,
Hiç utanmayacaksın.
Sadece onu hak ediyorsun.,
Ve moda kelimeler-yeterli!
Sonsuza kadar senin istemsiz
Aşk tanrısı, acı ile arkadaş
Bir okla deleceğim.
Ve huzurumu kaybettim.…
Sutra ve şafağa kadar
Her yere bakıyorum, rüzgardan daha hızlı uçuyorum.
Vasat piit, çok fakir giyinmiş
Salonlarda ünlü değil, ne yazık ki, nadiren okuyorum.
Chu! Baloda beklediğini söylüyorlar.
Yeni ay gibi deli mchu oraya!
Uşak aptal görünümlü, utandım soracaktır
— Ve böyle bir şey?
- Her an bekliyoruz.…
Çılgınca kalp vurma, acele dışarı pop
Zihin sessiz, mağlup, tütsü sona eriyor.
Söyle, ben hala merak ediyorum, sen bir melek et ya
Hades'in yarattığı dünyaya mı?
İçeri girdi ... çok soğuk, sakin,
Ağız gülümsemesi bazı isteksizliklere yol açar…
Ahmak! Şimdi en azından düz plağa
Sen benim değilsin.…
- Siktir Git!
- Pekala Beyler, herkes sussun!
- Pardon, pardon, pardon, cornet.
- Sen benim değilsin. sen benim değilsin. Ne kadar utanç verici değil mi?
Daha fazla subay…
- Bir daha olmayacak, üzgünüm, üzgünüm, cornet, üzgünüm, binlerce özür.
- Devam edelim.…
Eski hece benim olsun,
Hiç utanmayacaksın.
Sadece onu hak ediyorsun.,
Ve moda kelimeler-yeterli!
Sonsuza kadar senin istemsiz
Aşk tanrısı, acı ile arkadaş
Bir okla deleceğim.
Ve huzurumu kaybettim.…