Нигатив — Венок şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Нигатив adlı sanatçının "Венок" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Голосила, причитала, плакала,
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой.
Голосила, причитала, плакала,
В грудь себя била и в обмороки падала,
Носом шмурыгала, платочек жмакала.
Горе оно ж такое —у всех одинаково.
То верещала шёпотом, то закричит в голос:
«Как он красив-то был, когда молод и холост.
Ой, бабаньки, какой умный да какой добрый.
Знакомились, на нём куртка с дырками, шапка бобр.
Всё хлопотала на ним, холила, лелеяла,
Всё прощала, принимала любую затею его,
Оберегала, да бабскую гнула-то спину.
Господя, на кого ж ты меня покинул.»
Жена молчит, теперь племянники тут как тут,
Ревут две, три, потом пять минут.
Слёз пруди пруд, вспоминают детство.
Все средства прут, коль дело до наследства.
Эти затихли, соседка подхватила,
Завыла, забылась, чуть не перехвалила,
Упомянула вскользь, так сказать, не о чём,
Что оставил не поделённым общий он балкон.
Все поочередно потом по обычаю
Соревновались склокой той в косноязычии.
Принесли табличку, лопаты для земли,
Повздыхали, да умчали хавать борщ, пирожки.
Красив? Да простая рязанская морда,
Красив, как грязи ком или, скажем, оглобля.
В школе отмучился на тройки, правда на твёрдые.
Чего нам тут сказать, зато реально добрым был.
С ухмылкою топил щенков и котят Таненых,
Ей да сыну старшому ремнём проводя воспитание,
И не сдержался, престарелую сгубил маменьку.
А что поделать? Нужна была квартира в Марьино.
Любви не было пламенной, —здесь вопрос,
Даже если не считаем мы жены трижды сломанный нос.
Не тебе домино, не охоты с мужиками.
Сварливая баба скажет, всякий хуже цунами.
Две работы неё ради, шабаш по выходным.
Мужик из крови и плоти превратился в дым.
Дома не пил, лишь тайком от неё за баками.
Инфаркт там и разбил, да уложил рядом с собаками.
Есть ли дно у пропасти, куда мы падаем?
Ядро ли там земное, ворота ли адовы?
Заповеди где найти, чтобы нас оправдывать?
Не осталось ни добра, ни любви, ни правды ведь.
Нет ни мест уже святых, ни людей.
Чувств ярких не найти, да ярких идей.
Лицемерим, лжём, крадём, тому и рады мы,
Ибо нету дна у пропасти, куда мы падаем.
Şarkı sözü çevirisi
Ağlayan, ağlayan, ağlayan,
Jacob tarafından yapılan son yol
Anma arifesinde Evet şölen soylu
Kavga, içki ve kavga.
Ağlayan, ağlayan, ağlayan,
Göğsümde kendimi dövdü ve bayıldı,
Burnu salladı, mendil salladı.
Vay canına, hepsi aynıdır.
Sonra fısıldadı, sonra sese bağırdı:
"Genç ve bekar olduğunda ne kadar güzel oldu.
Oh, kadınlar, ne kadar zeki ve ne kadar nazik.
Tanıştık, delikleri olan bir ceket, kunduz şapkası.
Her şey ona zahmet etti, holila, besledi,
Tüm bağışlamayacağım ama, barındırılan herhangi bir girişim onu,
Onu korudum, Evet babskaya sırtını bükdü.
Господя, kime istersen beni bıraktı.»
Karısı sessiz, şimdi yeğenleri burada,
İki, üç, sonra beş dakika kükrerler.
Gözyaşları gölet gölet, çocukluk hatırlıyorum.
Miras meselesi olduğu sürece her şey bir çubuk demektir.
Bunlar sessiz, komşu aldı,
Uluyan, unutulmuş, neredeyse övdü,
Rahattan bahsettim, konuşmak için hiçbir şey yok,
Ortak bir balkonu paylaşmadığı için.
Her şey sırayla sonra özel
Yarıştı obnoblokoy Togo.
Bir tabela getirdi, dünya için kürekler,
Povzdyhali, Evet pancar çorbası, turta almak için umchali.
Yakışıklı mı? Evet basit ryazan namlu,
Bir pislik gibi yakışıklı, ya da, diyelim ki, bir serseri.
Okulda üçlük için acı çekti, ancak katı olanlar için.
Ne diyeceğiz, ama gerçekten nazikti.
Bir sırıtışla boğulmuş yavru ve yavru kedi tanen,
Ona Evet oğlu kıdemli kemer Holding eğitim,
Ve kendimi kontrol edemedim, yaşlı сгубил маменьку.
Ve ne yapmalı? Marino'da bir daireye ihtiyacım vardı.
Aşk ateşli değildi, - işte soru,
Biz eşleri üç kez kırık burun düşünmüyoruz bile.
Senin dominoların yok, erkeklerle avlanmak yok.
Huysuz kadın, herkes tsunamiden daha kötü diyecek.
Onun için iki iş, hafta sonları bir meclis.
Kan ve etten bir adam dumana dönüştü.
Evde içki içmedim, sadece gizlice depoların arkasında.
Orada kalp krizi geçirdi ve kırdı, ama köpeklerin yanına koydu.
Düştüğümüz uçurumun dibinde bir dip var mı?
Yeryüzünün çekirdeği mi, cehennemin kapısı mı?
Emirler bizi haklı çıkarmak için nerede bulunur?
Ne iyilik, ne sevgi, ne de gerçek kaldı.
Zaten azizlerin yeri yok, insanlar yok.
Parlak duygular bulunamadı, ama parlak fikirler.
İkiyüzlü, yalan, çalmak, ve biz mutluyuz,
Çünkü düştüğümüz uçurumun dibinde bir dip yok.