Nik P. — Berlin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nik P. adlı sanatçının "Berlin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beim Klassentreffen im November
saß sie wieder neben Ihm,
es tat so gut mit Ihr zu reden,
und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume,
als der Groschen bei Ihm fiel
denn sie sagt Ihm sie träume
davon nach Berlin zu gehn
Dann hat er Sie lange angesehn
Wir beide lieben Berlin.
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kuhdamm lang.
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin.
Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium,
bis zum Abi warten wir.
Und wie im Flug vergehn die Wochen
auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten.
Und was wie brauchen ham wir hier
und die Kleine übt Klavier
Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kudamm lang.
Und dabei könnten wir längst dort sein.
Doch hier läuft alles grad so gut.
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
ist noch zu früh für Berlin
ist noch zu früh für Berlin
Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie,
auch seine Tochter ist heut bei Ihm
wie grau er geworden ist.
Sie sagt; Papa mach Die Traum war,
für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet —
Zu spät für Mama wie Du siehst
Dann hat Er sie lange angesehn
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben,
doch Träume warten nicht auf Dich,
dann musst Du irgendwann begreifen
nicht alle Blütenträume reifen.
Ich will nicht ohne Sie hin.
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang.
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
und irgendwann musst Du verstehn,
dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
(Dank an Kami-Katze für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Kasım ayında sınıf toplantısında
yine onun yanına oturdu.,
onunla konuşmak çok güzeldi.,
ve zaman hala duruyor gibiydi
RüyaLarından bahsetti.,
on sent üzerine düştüğünde
söyler çünkü o hayalinin peşinde
Berlin'e gitmek için
Sonra uzun bir süre ona baktı
İkimiz de Berlin'i seviyoruz.
Eninde sonunda oraya taşınacağız.
İkimiz de El Ele,
inek setinin ortasında uzun.
Hala çalışmalarını bitiriyorsun.
Ve işimi yaptığım sürece
Ve sonra üç dört yıl içinde görüyoruz
biraz şansla ve eğer kurtarırsak
gidelim —
İkimiz de Berlin'i seviyoruz.
Birbirimizi ve Berlin'i seviyoruz.
Kasım ayında, kızı 11
Berlin diğerleri gibi bir rüya
Küçük kız hala liseye gidiyor,
Abi gelene kadar bekleyeceğiz.
Ve uçuşta olduğu gibi haftalar geçiyor
birkaç yıl bile geçti
Berlin kesinlikle bizi bekliyor olacak.
Ve burada jambona ihtiyacımız var
ve küçük olan piyano çalıyor
Berlin için çok erken.
Eninde sonunda oraya taşınacağız.
İkimiz de El Ele,
Kudamm long'un ortasında.
Ve uzun zaman önce orada olabiliriz.
Ama burada her şey çok iyi gidiyor.
Peki, birkaç yıl içinde görelim
biraz şansla ve eğer kurtarırsak
gidelim —
Berlin için çok erken.
Berlin için çok erken.
Yine aylardan Kasım
O ışıklar senin için mumlar ,
ayrıca, kızı bugün onunla birlikte
ne kadar gri oldu.
Diyor ki; Baba rüyayı yaptı,
hala sahip olduğun zaman için
Şimdiye kadar sadece çalıştın —
Gördüğün gibi annem için çok geç
Sonra uzun bir süre ona baktı
Berlin için çok geç
Hep oraya gitmek istemiştik.
Rüyalarda el ele
Kudamm long'un ortasında
Her zaman erteledik,
ama rüyalar seni beklemiyor,
o zaman bir gün anlamalısın.
tüm çiçek rüyaları olgunlaşmaz.
Onlarsız gitmek istemiyorum.
Berlin için çok geç
Berlin için çok geç
Hep oraya gitmek istemiştik.
Rüyalarda el ele
Kudamm long'un ortasında.
Her zaman erteledik
Ama rüyalar seni beklemiyor
ve bir noktada anlamak zorunda,
rüyalar bile uyur
Onsuz gitmek istemiyorum.
Berlin için çok geç
Berlin için çok geç
(Metin için kami-Katze'ye teşekkürler)