Nina Pia — Je m'ennuie de toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nina Pia adlı sanatçının "Je m'ennuie de toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’suis encore qu’une inconnue pour toi,
Qui cache son regard comme enfant qui nous ment.
Donc ma mélancolie et même ma joie
Te laissent indifférent.
Toi, mon amertume, mon rêve étrange.
Qu’il soit mieux sans toi, pour vivre sans douleur.
Mais tu répands le sel à ton usage
Sur la plaie de mon cœur.
Sais-tu que
Je m’ennuie de toi
Dans le métro et à la gare,
Je m’ennuie de toi
Dans les cafés sur les boulevards,
Je m’ennuie de toi
Les jours d’hiver, mais tout de même
Je t’aime, je t’aime.
Toi, mon soupir lourd d'sens imbécile,
Toi, l‘échec soudain d’ma vie habituelle,
Dans mes vers une syllabe inutile,
Toi, mon tyran cruel.
Sais-tu que
Je m’ennuie de toi
Dans le métro et à la gare,
Je m’ennuie de toi
Dans les cafés sur les boulevards,
Je m’ennuie de toi
Les jours d’hiver, mais tout de même
Je t’aime, je t’aime.
Mais pourquoi
Je m’ennuie de toi
Dans les grandes villes pleines de sons,
Je m’ennuie de toi
A l’ombre des arbres et des ponts.
Et quand sur le pavé
La pluie piétine comme un bohème,
Je t’aime, je t’aime.
Je m'ennuie de toi
Je m'ennuie de toi
Şarkı sözü çevirisi
Hala senin için bir yabancıyım, gözlerini bize yalan söyleyen bir çocuk gibi saklıyorum.
Melankoli ve neşe bile benim ilgisiz bırakmak benim.
Sen, benim acım, benim garip rüyam.
Sensiz daha iyi olsun, acı olmadan yaşamak.
Ama tuzu kalbimin yarasına yaydın.
Metroda ve istasyonda seni özlediğimi biliyor musun, bulvarlardaki kafelerde seni özlüyorum, kış günlerinde seni özlüyorum, ama yine de seni seviyorum, seni seviyorum.
Sen, aptal anlamın ağır iç çekimim, sen, her zamanki hayatımın ani başarısızlığı, ayetlerimde işe yaramaz bir hece, sen, benim zalim tiranım.
Metroda ve istasyonda seni özlediğimi biliyor musun, bulvarlardaki kafelerde seni özlüyorum, kış günlerinde seni özlüyorum, ama yine de seni seviyorum, seni seviyorum.
Ama neden seslerle dolu büyük şehirlerde seni özlüyorum, ağaçların ve köprülerin gölgesinde seni özlüyorum.
Ve kaldırımda yağmur bir bohem gibi ezildiğinde, seni seviyorum, seni seviyorum.
Senden sıkıldım senden sıkıldım