Nina Simone — Pirate Jenny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nina Simone adlı sanatçının "Pirate Jenny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You people can watch while I’m scrubbing these floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawking
Maybe once you tip me and it makes you feel swell
In this crummy Southern town, in this crummy old hotel
But you’ll never guess to who you’re talkin'
No, you couldn’t ever guess to who you’re talkin'
Then one night there’s a scream in the night
And you’ll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in You gentlemen can say, «Hey gal, finish them floors
Get upstairs, what’s wrong with you? Earn your keep here
You toss me your tips and look out to the ships
But I’m counting your heads as I’m making the beds
'Cuz there’s nobody gonna sleep here, tonight
Nobody is going to sleep here, honey
Nobody, nobody»
Then one night there’s a scream in the night
And you say, «Who's that kicking up a row?»
And you see me kinda starin' out the window
And you say, «What's she got to stare at now?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from her bow
Now, you gentlemen can wipe off that smile off your face
'Cause every building in town is a flat one
This whole frickin' place will be down to the ground
Only this cheap hotel standing up safe and sound
And you yell, «Why do they spare that one?»
Yes, that’s what you say
«Why do they spare that one?»
All the night through, through the noise and to do You wonder who is that person that lives up there?
And you see me stepping out in the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship
The Black Freighter
Runs a flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock is a-swarmin' with men
Comin' out from the ghostly freighter
They move in the shadows where no one can see
And they’re chainin' up people and they’re bringin' em to me
Askin' me, «Kill them now or later?»
Askin' me, «Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still at the dock
You can hear a foghorn miles away
And in that quiet of death
I’ll say, «Right now, right now»
Then they’ll pile up the bodies
And I’ll say, «That'll learn you»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me
Şarkı sözü çevirisi
Ben bu yerleri temizlerken siz de izleyebilirsiniz.
Ve sen bakarken ben yerleri temizliyorum.
Belki bana bahşiş verdiğinde kendini harika hissedersin.
Bu pis Güney kasabasında, bu pis eski otelde
Ama kiminle konuştuğunu asla tahmin edemezsin.
Hayır, kiminle konuştuğunu asla tahmin edemezsin.
Sonra bir gece gece bir çığlık var
Ve bunun kim olabileceğini merak edeceksiniz
Ve sen beni bir şekilde sırıtıyorsun ben fırçalarken
Ve diyorsun ki, " sırıtacak ne var ki?»
Söylerim sana
Bir gemi
Kara Yük Gemisi
Direğinde bir kafatası ile
İçeri gireceksiniz, Beyler şöyle diyebilirsiniz: "hey gal, zeminleri bitirin
Yukarı çık, neyin var senin? Burada kalmanı hak et
Bana bahşiş ver ve gemilere bak.
Ama yatak yaparken kafalarınızı sayıyorum.
Çünkü bu gece burada kimse uyuyamayacak.
Burada kimse uyumaz tatlım.
Hiç kimse, hiç kimse»
Sonra bir gece gece bir çığlık var
Ve diyorsun ki, " bu kavga eden kim?»
Ve beni pencereden dışarı bakarken görüyorsun
Ve diyorsun ki, " Şimdi neye bakıyor?»
Söylerim sana
Bir gemi
Kara Yük Gemisi
Limanda dönüyor
Yayından silah ateş
Şimdi, siz Beyler yüzünüzdeki o gülümsemeyi silebilirsiniz.
Çünkü şehirdeki her bina düz bir bina.
Bütün bu lanet yer yerle bir olacak.
Sadece bu ucuz otel sağ salim ayakta
Ve bağırıyorsun «" neden onu bağışlıyorlar?»
Ne dersen Evet
"Neden onu ayırıyorlar?»
Bütün gece boyunca, gürültüden ve orada yaşayan o kişinin kim olduğunu merak ediyor musunuz?
Ve sabah dışarı çıktığımı görüyorsun.
Saçımda bir kurdele ile güzel görünüyorsun
Ve gemi
Kara Yük Gemisi
Direğine bir bayrak koşuyor
Ve bir tezahürat havayı çalar
Noontime tarafından rıhtım bir-swarmin' ile erkekler
Hayalet yük gemisinden çıkıyor.
Kimsenin göremediği gölgelerde hareket ederler.
Ve insanları zincirliyorlar ve onları bana getiriyorlar
Bana sor, " onları şimdi mi yoksa sonra mı Öldüreceksin?»
Deyip, «şimdi onları Öldürmek, ya sonra?»
Saat öğlen
Ve böylece hala iskelede
Kilometrelerce öteden bir sis düdüğü duyabiliyorsun.
Ve bu sessiz ölümde
De ki, «şimdi Değil, şimdi değil mi»
Sonra cesetleri toplayacaklar.
Ve diyeceğim ki, " bu seni öğrenecek»
Ve gemi
Kara Yük Gemisi
Denizde kayboluyor
Ve ben