Nino Buonocore — Tutto un altro film şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nino Buonocore adlı sanatçının "Tutto un altro film" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alle otto meno un quarto
ci ritroviamo lì
portalo tu l’amplificatore
che ho vecchio Marshall a riparare
il peggio degli anni sessanta
dall’Alligalli al surf
però stavolata prova a dirlo all’impresario
che ci pagasse lo straordinario
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe ancora un magia
e invece suono la mia chitarra elettrica
in un cover band al nero in birreria
eppure avrei il mio stile
pulito e minimale
niente a che vedere con il mood convenzionale
ma c'è la stanza dei bambini da cambiare
la riempirò dei sogni
che un giorno ho smesso di sognare
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
ah sarebbe tutta un’altra musica la vita
e invece è tutta una bugia
mandata giù tra una cantante neomelodica
e un ristorante di periferia
(Grazie a Marpar per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sekiz eksi çeyrek
orada buluşuruz
amplifikatörü getir.
eski Marshall'ı düzeltmem gerek.
altmışlı yılların en kötüsü
timsahlardan sörf için
ama bu sefer impresario'ya anlatmaya çalış
bize fazla mesai ödemek için
bu tamamen farklı bir müzik hayatı olurdu
bu tamamen farklı bir film olurdu
biraz daha az elektronik olsaydı
ya biri blues'u öldürmediyse?
bu tamamen farklı bir müzik hayatı olurdu
yine de bir sihir olurdu
ve bunun yerine elektro gitarımı çalıyorum
bira fabrikasında siyah bir kapak bandında
ve yine de kendi tarzım olurdu
temiz ve minimal
her zamanki ruh hali ile ilgisi yok
ama değiştirmek için bir çocuk odası var
Onu hayallerle dolduracağım.
bir gün hayal kurmayı bıraktım.
bu tamamen farklı bir müzik hayatı olurdu
bu tamamen farklı bir film olurdu
biraz daha az elektronik olsaydı
ya biri blues'u öldürmediyse?
ah, bu tamamen farklı bir müzik hayatı olurdu
ve hepsi yalan.
neomelodik bir şarkıcı arasında gönderildi
ve bir banliyö restoranı
(Bu metin için Marpar'a teşekkürler)