Nino Ferrer — La pelle nera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nino Ferrer adlı sanatçının "La pelle nera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va…
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Lawis, dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'…
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell’aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lassù ci son poveri, razza e color come qui…
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera !!! Nera !!!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a new orleans
Ascoltare missisipi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l inglese, l italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe ihe ihe allright
(Grazie a monna per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hey, hey, hey, bana Wilson Pickett'i söyle.
Hey, Hey, Hey, James Brown Beni Ara.:
Nerede bu ses buluyor musunuz?
Bay King, Bay Charles, Bay Brown.
Senin gibi şarkı söylemek için elimden geleni yapıyorum.
Ama yapacak bir şey yok, bunu asla yapmayacağım
Ve bence bu sadece benim rengim yüzünden yanlış…
Bu yüzden siyah bir cilde sahip olmak istiyorum
Siyah ten istiyorum !!!
Hey, hey, hey bana söyle Bay Lawis, bana nasıl yapabildiğini söyle
Her seferinde bir zenciyi son derece huzurla kızartın
Bence Nino bunu düşünmemelisin.
Ama unutmak için yapacak bir şey yok
Beni biraz yakan ten rengim var.…
Bu yüzden istiyorum... Siyah deri istiyorum
Siyah ten istiyorum !!!
Hey, hey, hey sen sevgili soyu tükenmiş
Hey, hey, hey, siz zaten biliyorsunuz
Ahiretin otlaklarında şanı yüceltirsiniz.
Krallığa seninle girip giremeyeceğimi söyle.
Sadece herkesin kendi işleriyle ilgilenmesine izin verin
Ya da yukarıda fakir insanlar varsa, ırk ve renk burada olduğu gibi…
Her neyse, siyah bir cilt istiyorum
Siyah ten istiyorum, siyah !!! Nera !!!
O zaman orada olmak istiyorum.
New orleans'ta yaşamak
Mississippi dinle, arkadaşlarıyla yumruk
Tüm siyahlar ve müzisyenler, trompet çalmayı biliyorlar
İngilizce konuşabilmek, İtalyanca burada bu müzik için işe yaramıyor
O zaman keşke çığlık atabilseydim.
Ihe IHE IHE ıhe Tamam
(Bu metin için monna'ya teşekkürler)