Nino Ferrer — Riz Complet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nino Ferrer adlı sanatçının "Riz Complet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie,
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries,
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route.
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin,
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent.
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyin üzücü olduğu bu şehirde
Ben uğursuz bir salyangozum.
Ben curl yukarı ve almak enkyste
Canım sıkılıyor,
Ben bir kuaför veya Sekreterim
Tamirci, kütüphaneci
İşçi sınıfı banliyösünde yaşıyorum
Ve sıkıldım,
Canım sıkılıyor,
Hayatımdan başka bir şey yapmak istiyorum.
Canım sıkılıyor
Buradan nasıl çıkacağımı bilmek istiyorum.
Çünkü kaçış yok
Bariyerin yanlış tarafında
Okuldan mezarlığa
Ben bana söyleneni yaparım
Hlm tatil kulübüne
Amaç olmadan, gurur olmadan, cesaret olmadan
Sadece dansı takip edebilirim.
Ve sanki,
Canım sıkılıyor,
Hayatımdan başka bir şey yapmak istiyorum.
Canım sıkılıyor
Buradan nasıl çıkacağımı bilmek istiyorum.
Aşk, müzik ve tam pirinç ile yaşamak
Oldukça yeşil olacak bir yerde
Köpekler, inekler, tavuklar ve moufflets ile
Ve kış akşamları için biraz çim
Peynirler, örgüler, seramikler yapmak,
Kabuklarımızı kazanmak için mücevherler
Ve bir gün Katmandu'ya gitmek için
Yol için biraz çim ile.
Sevgi, para ve girdap paylaşımı,
Çökmekte olan dünyayı unut
Ve yosun eksikliği için bahçenizde çim dikin
Sadece Rolling Stones olduğumuza göre.