Nino Ferrer — Ulysse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nino Ferrer adlı sanatçının "Ulysse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ulysse était un jeune homme fort et beau
Qui voulait voir comment c'était le monde, ailleurs
Et, sans arrêt poussé par cette rage au ventre
Il courut sur la mer, vers le soleil couchant
Et les jours et les nuits, et les mois, les années
S’enfuyaient sous l'étrave, on n’arrivait jamais
Puis un jour de septembre, à 7 heures du matin
Sur une île ou sur l’autre, Ulysse trouva soudain
Un morceau de miroir perdu par une princesse
Alors il regarda son visage dans les yeux
Et vit qu’il était vieux, et tout seul, et tout nu
Et se mit à rêver à tous ces jours perdus
En regardant encore vers l’horizon lointain
Qui semblait le narguer, tellement proche et pourtant si loin
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Où se couche donc le soleil
Et où sont passés les mystères et toutes les belles sorcières?
Car je ne peux plus croire aux dieux et je n’espère plus l’Amour
Et mes amis sont morts, et le jeu continue
Et je roule toujours sur la mer qui m’emporte
Vers le coucher du jour, le point de non-retour
Je ne peux plus crier ma rage et mon désir
Je me sens fatigué, sans envie, je m’essouffle
Comme un vieux chien qui court après des nèfles
Rien ne sert de chanter, il faut mourir à point
Ainsi parlait Ulysse sur une plage déserte
Avant de s’embarquer pour une dernière fois
Sur l’amère mare du temps vers le soleil couchant
Suivi de ses amis qui ramaient en chantant:
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Dérisoire, tout est délétère
Marée noire, tout est formica
Dinatoire, tout est réverbère
Gazinière, la Bérézina
Militaire, cérébocostère
Tralalère, migraton là-bas
Bassinoire, c’est Madame Robert
Et sa sœur, Madame Hortensia
Şarkı sözü çevirisi
Ulysses güçlü ve yakışıklı bir genç adamdı
Kim dünyanın nasıl bir şey olduğunu görmek istedi, başka bir yerde
Ve durmadan bu öfkeyi karnına itti
Denizin üzerinde, batan güneşe doğru koştu
Ve günler, geceler, aylar, yıllar
Pruvanın altına koştular, oraya hiç ulaşamadık
Sonra Eylülde bir gün, sabah 7'de.
Bir adada ya da başka bir yerde, Odysseus aniden bulundu
Bir prenses tarafından kaybedilen bir ayna parçası
Sonra gözleri onun yüzüne baktı
Ve o yaşlı olduğunu gördüm, ve yapayalnız, ve tüm çıplak
Ve tüm bu kayıp günleri hayal etmeye başladı
Uzak ufka tekrar bakıyor
Kim şimdiye kadar onunla alay etmek için, çok yakın ama uzak görünüyordu
Alaycı, her şey alaycı
Biz anlaşma, biz morpions'uz
Komik, hiçbir şey sonsuza kadar sürmüyor
Umut yok, her şey alay ediyor
Güneşin battığı yer
Ve Gizemler ve tüm güzel Cadılar nereye gitti?
Çünkü artık tanrılara inanamıyorum ve artık aşk için umut etmiyorum
Ve arkadaşlarım öldü ve oyun devam ediyor
Ve ben her zaman beni uzaklaştıran denizde yuvarlanırım
Gün batımına doğru, geri dönüş noktası
Artık öfkemi ve arzumu çığlık atamıyorum
Yorgun hissediyorum, kıskançlık yok, nefes darlığı var
Medlars'ın peşinden koşan yaşlı bir köpek gibi
Şarkı söylemenin bir anlamı yok, bu noktaya kadar ölmelisin
Ulysses ıssız bir plajda böyle konuştu
Son bir kez başlamadan önce
Batan güneşe doğru zamanın acı havuzunda
Şarkı söylerken kürek çeken arkadaşları tarafından takip edildi:
Alaycı, her şey alaycı
Biz anlaşma, biz morpions'uz
Komik, hiçbir şey sonsuza kadar sürmüyor
Umut yok, her şey alay ediyor
Alaycı, her şey zararlı
Petrol sızıntısı, her şey formica
Dinatory, her şey sokak lambası
Gazinière, La Berezina
Askeri, serebokoster
Tralalère, migraton orada.
Bassinoire, Ben Madam Robert.
Ve kız kardeşi, Madam Hortensia