Nitta-Jo — J'ai soif şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nitta-Jo adlı sanatçının "J'ai soif" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que fut sa vie ? Nul n'en sait rien.
Mais chaque soir, chaque matin,
Elle est collée contre le zinc, les yeux qui brillent.
Lorsqu'au bistrot rentre un client,
Vers lui, c'est d'un air souriant
Qu'elle dit ces mots accueillants,
La jolie fille :
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.
Vois-tu, l'alcool, c'est mon régal
Car, abîmée, cassée, j'crains pas la dose.
Du vert, du rose, ça m'est égal.
Puisque t'es chic, ben, j'te propose
Une heure d'amour entre mes bras.
Mais pour la cause, on remet ça. Ben quoi ?
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose
Et chacun est l'amant d'un soir.
Mais quand l'un d'eux cherche à savoir,
De la jolie fille aux yeux noirs,
L'étrange histoire,
C'est d'un regard triste, angoissé,
Qu'elle répond, l'air oppressé :
Tu veux savoir tout mon passé,
Alors, à boire !
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quéqu' chose.
J'oublie ainsi tous mes tourments
Et je revois un lit aux rideaux roses.
Quelqu'un me cause. Chut... C'est maman.
Plus tard, l'amour, un gars qui ose.
Aux coins des rues, le soir, j'attends.
Je me propose à tout venant.
Ah ah ah... Ben quoi ?
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.
Je me propose à tout venant.
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatı neydi ? Kimse bilmiyor.
Ama her akşam, her sabah, çinkoya yapıştırılır, gözler parlar.
Bir müşteri bistroya döndüğünde, gülümseyen bir hava ile bu hoş sözleri söylüyor, güzel kız : susadım, susadım ! Bu yüzden kimse ödemek.
Görüyorsun, alkol benim tedavim çünkü hasarlı, kırık, dozdan korkmuyorum.
Yeşil, pembe, umurumda değil.
Şık olduğuna göre, ben, sana kollarımın arasında bir saat aşk teklif ediyorum.
Ama amaç için, onu geri koyduk. Ben ne ?
Susadım, susadım ! Bu yüzden birine ödeme yapın ve her biri bir gecenin sevgilisidir.
Ama bunlardan biri, siyah gözlü güzel bir kızdan garip bir hikaye öğrenmeye çalıştığında, üzgün, endişeli bir bakışla, cevap verdiği, ezilen bir bakışla: tüm geçmişimi bilmek istiyorsun, o zaman iç !
Susadım, susadım ! Öyleyse ne öde.
Bu yüzden tüm işkencelerimi unutuyorum ve tekrar pembe perdeli bir yatak görüyorum.
Biri benimle konuşuyor. Susmak... Anne.
Sonra canım, cesaret eden bir adam.
Sokakların köşelerinde, geceleri bekliyorum.
Kendimi herkese sunuyorum.
Ah ah ah... Ben ne ?
Susadım, susadım ! Bu yüzden kimse ödemek.
Kendimi herkese sunuyorum.
Susadım, susadım ! Bu yüzden kimse ödemek.