Noel Coward & Orchestra — Could You Please Oblige Us With A Bren Gun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noel Coward & Orchestra adlı sanatçının "Could You Please Oblige Us With A Bren Gun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Şarkı sözü çevirisi
Doksan iki yıl içinde Kalküta'da bulunan Albay Montmorency
Savaş için emekliliğinden ortaya çıktı
Duyduğu ve gördüğü her şeyden çok memnun değildi
Ama ne hissederse hissetsin, kemerini sıktı ve bir Kolordu düzenledi
Zavallı Albay Montmorency, tüm savaşlarını göz önünde bulundurarak
Ev muhafızı yapmak ya da ölmek onun göreviydi
Ama günler, haftalar ve yıllar sonra, birçok gözyaşını cesurca kuruttu
Tedarik Bakanına şu mektubu yazdı
Bren silahıyla bize yardım eder misiniz?
Ya da başarısız olursa, bir el bombası yapacak
Biraz mühimmatımız var, oldukça nemli bir durumda
Ve Binbaşı Huss'un Waterloo'da kullanılan bir arquebus'u var.
Papazın üzengi pompası, bir dirgen ve bir çıta ile
Bir havaalanını korumak oldukça zor
Eğer bize bir Bren silahı veremezsen
Ev Muhafızları da eve gidebilir.
Bren silahıyla bize yardım eder misiniz?
Kura çok sıkıldık
Bugün bazı meraklı ekipman sevkıyatımız vardı
Ve sadece bir şaka için, bize kendini düğümlere bağlayan bir tank gönderdiler
Pazar günkü sahte istilada, Kaptan Clark'ın söylediği duyuldu
Fırça ve tarağı bile yoktu.
Eğer bize bir Bren silahı veremezsen
Ev Muhafızları da eve gidebilir.
Albay Montmorency, düşmanın inmeye çalışması durumunda planladı
Onları beceri ve zırhlı güçle geri götürmek için
Elbette, ordusunun mekanize edilmesi gerektiğini fark etti
Ama içeride bir yerde, deneyim «bir At için Krallığım " diye bağırdı»
Zavallı Albay Montmorency, zaman ve gurur için sonsuz maliyetle denedi
Üstlerine tekrar saldırmak için.
Sadece bir motosiklet, on dört kılıç ve bir marlin spike sahip
O aşağıdaki acil gerginlik aşağıdaki mektubu yazdı
Bren silahıyla bize yardım eder misiniz?
Buna çok ihtiyacımız var, korkarım ki
Bizim yerel bulmaca çözücü mükemmel bir revolver vardır
Ancak kaleye yapılan kısa bir saldırı sırasında tetikleyici kayboldu
Cuma öğleden sonra için planlanan operasyonlar sırasında
Emirlerimiz Hipodrom'a saldırmak.
Eğer bize bir Bren silahı veremezsen
Ev Muhafızları da eve gidebilir.
Bren silahıyla bize yardım eder misiniz?
Birinin olmaması gururumuzu yaralıyor
Dün gece en şirin, küçük Alman paraşütçüyü bulduk.
Kitimize baktı ve biraz kıkırdadı ve ağlayana kadar güldü
Berlin'e giderken o zırhlı aracı saklamamız gerekecek.
Roma'da bundan neredeyse utanırdık.
Eğer bize bir Bren silahı veremezsen
Ev Muhafızları da eve gidebilir.