Noel Coward With The Cafe De Paris Orchestra — I Like America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noel Coward With The Cafe De Paris Orchestra adlı sanatçının "I Like America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Girls:
Tell us, sailor
Tell us, please
For we’re terribly keen to know
What it’s like to be fancy free
Footloose on the rolling sea?
China girl chop-chop
Gay Maltese
Hot Mommas from Mexico-
Harry:
If you’ll forgive a crude remark
And don’t resent a rude remark
I’ll let you into a secret-
Girls:
Well?
Harry:
They’re all alike in the dark!
Girls:
There must have been
Some place you’ve seen
Superior to the rest?
Harry:
As a matter of fact
With political tact
I like America best
Girls:
There’s a good time a-comin on de ole plantation
For a jolly Jack Tar
Has just confessed
The he likes America best!
Harry:
I don’t care for China
Japan’s far too small
I’ve rumbled the Rio Grande
I hate Asia Minor
I can’t bear Bengal
And I shudder to think
Of the awful stink
On the road to Samarkand
Harry:
I like America
I have played around
Every slappy-happy hunting ground
But I find America-okay
I’ve been about a bit
But I must admit
That I didn’t know the half of it
Till I hit the U.S.A
No likely lass
In Boston, Mass
From passion will recoil
In Dallas, Tex
They talk of sex
But only think of oil
New Jersey dames
Go up in flames
If someone mentions-bed
In Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Giggles and shoots him dead!
But I like America
Its Society
Offers infinite variety
And come what may
I shall return some day
To the good old U.S.A
Harry:
I’ve loathed every acre
From Cannes to Canton
I also deplore Bombay
I’ve jeered at Jamaica
And seen through Ceylon
And exploded the myth
Of those Flying Fith
On the Road to Mandalay
Girls:
We’ll never mith
Those blasted fith
On the road to Mandalay
Harry:
But I like America
I have traveled far
From Northumberland to Zanzibar
And I find America-okay
I’ve roamed the Spanish Main
Eaten sugar-cane
But I never tasted cellophane
Till I struck the U.S.A
All delegates
From Southern States
Are nervy and distraught
In New Orleans
The wrought-iron screens
Are dreadfully overwrought
Beneath each tree
In Tennessee
Erotic books are read
And when alligators thud
Through the Mississippi mud
Sex rears its ugly head
But-I like America
Every scrap of it
All the sentimental crap of it
And come what may
Give me a holiday
In the good old U.S.A
Şarkı sözü çevirisi
Kızlar:
Söyle bize, denizci.
Lütfen söyleyin
Çünkü bilmek için çok hevesliyiz
Fantezi özgür olmak nasıl bir şey
Yuvarlanan denizde Footloose?
Çin kız pirzola-pirzola
Eşcinsel Malta
Meksika'dan sıcak Mılfs-
Sürgü:
Eğer kaba bir açıklamayı affederseniz
Ve kaba bir söze kızma
Size bir sır vereceğim-
Kızlar:
Peki?
Sürgü:
Karanlıkta hepsi birbirine benziyor!
Kızlar:
Orada olmalı
Buldum bir yerden tanıyor
Diğerlerinden üstün mü?
Sürgü:
Nitekim
Siyasi inceliğini ile
Amerika'yı en çok seviyorum
Kızlar:
De ole plantation üzerinde iyi bir zaman a-comin var
Neşeli bir Jack Tar için
Az önce itiraf etti
Amerika'yı en çok seviyor!
Sürgü:
Çin'in umurumda değil
Japonya çok küçük
Rio Grande'yi çaldım.
Küçük Asya'dan nefret ediyorum
Bengal'e dayanamıyorum.
Ve düşünmek için titriyorum
Bu korkunç kokudan
Semerkant'a giden yolda
Sürgü:
Amerika'yı seviyorum
Ben etrafında oynamış
Her slappy-mutlu avlanma alanı
Ama Amerika'yı buluyorum-Tamam
Hakkında bir olmuşumdur
Ama itiraf etmeliyim ki
Yarısını bile bilmiyordum.
ABD vurana kadar Bir
Olası bir kız yok
Boston'da, Mass
Tutkudan geri tepme olacak
Dallas, Tex
Seks hakkında konuşuyorlar
Ama sadece petrol düşünün
New Jersey dames
Alevler içinde Yukarı çık
Birisi bahsederse-yatak
Chicago, Illinois
Bir erkekle tanışan herhangi bir kız
Kıkırdıyor ve onu vuruyor!
Ama Amerika'yı çok sevdim
Toplumu
Sonsuz çeşitlilik sunar
Mayıs da gelir
Bir gün geri döneceğim
Eski güzel ABD'ye.
Sürgü:
Her dönümden nefret ettim.
Cannes'dan Kanton'a
Bombay'ı da kınıyorum.
Jamaika'da alay ettim.
Ve Seylan aracılığıyla görüldü
Ve efsane patladı
Bu uçan Fith
Mandalay'a giden yolda
Kızlar:
Asla mith olmayacağız
Bu lanet fith
Mandalay'a giden yolda
Sürgü:
Ama Amerika'yı çok sevdim
Uzaklara gittim.
Northumberland'dan Zanzibar'a
Ve Amerika'yı buluyorum-Tamam
İspanyol ana caddesinde dolaştım.
Yenen şeker kamışı
Ama hiç selofan yemedim.
Till U. S. vurdum Bir
Tüm delegeler
Güney Eyaletlerinden
Gergin ve perişan
New Orleans'ta
Ferforje ekranlar
Korkunç overwrought vardır
Her ağacın altında
Tennessee
Erotik kitaplar okunur
Ve timsahlar vurduğunda
Mississippi çamurundan
Seks çirkin başını kaldırıyor
Ama-Amerika'yı seviyorum
Her hurdası
Tüm bu duygusal saçmalıklar
Mayıs da gelir
Bana bir tatil ver
Eski güzel ABD'de.