Noël Coward — His Excellency Regrets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "His Excellency Regrets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now listen please
I’ll tell you confidentially
How ADCs
Are trained in social grace
They must be brave
For daily
They’re called upon to save
His Excellency’s face
Any explanation
Of the duties of an ADC
Proves the complications
That are rife at Government House
Certain situations
They could never let a lady see
There are strange vibrations
In the life of Government House
Truth is often sacrificed
For reasons of diplomacy
That, of course, you understand
But all the same
It must be grand
To be
So suave
So calm
So dignified
If you knew what all that signified!
They
Who break the ninth commandment every day
Would hang their heads in shame and say
'Forgive
We have
To live
Officially on feet of clay.'
Every minute
We’re made to sin, it
Is really very depraved
But to Hell with the lies we tell--
His Excellency’s honour must be saved!
His Excellency regrets
That owing to an attack of gout
He really dare not venture out
On Saturday to dine
His Excellency regrets
That owing to doctor’s orders
He cannot attend the mission tea
And also must decline
Your kind invitation
For Wednesday week
A slight operation
And poor circulation
Combined with a weedy physique
Has made him unable to speak
All this in addition to what
The doctors describe as a clot
Which may disappear
By the end of the year
But may very possibly not
His Excellency regrets
That owing to his exalted state
He can no more associate
With amiable brunettes
Walk up, walk up
We’re willing to take your bets
That that’s one of the principal things His Excellency regrets!
So now you know
About the Diplomatic Corps
How it can so
Corrupt the soul of youth
Imagine if
Someday they gave the waiting world a whiff
Of plain unvarnished truth!
His Excellency regrets
That, failing a better alibi
He must admit he’d rather die
Than open your bazaar
His Excellency regrets
That lacking enough official scope
He can’t disband the Band of Hope
No matter where they are
He frankly despises
The people he rules
His gorge also rises
When giving the prizes
At co-educational schools
To rows of illiterate fools
And if you should write in the book
He’ll give you a murderous look
For it ruins his day
To be taken away
From his rod and his line and his hook
His Excellency regrets
He hasn’t enough to run the house
Or pay the staff, or feed a mouse
Upon the pay he gets
Hey-ho, hey-ho
He’s up to his ears in debts
But that’s one of the least of the things His Excellency regrets!
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi lütfen dinleyin
Sana gizli olarak söyleyeceğim.
Adc'ler Nasıl
Sosyal lütufta eğitilirler
Cesur olmalılar
Günlük için
Kurtarmak için çağrıldılar
Ekselanslarının yüzü
Herhangi bir açıklama
Bir ADC'NİN görevleri
Komplikasyonları kanıtlıyor
Bu Hükümet evinde yaygın
Bazı durumlar
Bir bayanın görmesine asla izin veremezlerdi.
Garip titreşimler var
Hükümet konağının hayatında
Gerçek genellikle kurban edilir
Diplomasi nedeniyle
Bu, elbette, anlıyorsun
Ama hepsi aynı
Muhteşem olmalı
Olmak
Çok tatlı
Çok sakin
Çok onurlu
Eğer ne olduğunu biliyorsan anlamına geliyordu!
Onlar
Her gün dokuzuncu emri kim bozar
Utanç içinde başlarını asmak ve
'Affet
Sahibiz
Yaşamak
Resmen kil ayakları üzerinde.'
Her dakika
Günah için yaratıldık.
Gerçekten çok ahlaksız
Ama anlattığımız yalanların canı cehenneme.--
Ekselanslarının onuru kurtarılmalıdır!
Ekselansları pişmanlık duyuyor
Bu gut bir saldırı nedeniyle
Gerçekten dışarı çıkmaya cesaret edemez
Cumartesi günü akşam yemeği
Ekselansları pişmanlık duyuyor
Bu doktorun emirleri sayesinde
Görev Çayına katılamaz.
Ve ayrıca reddetmek gerekir
Nazik davetiniz
Çarşamba haftası için
Küçük bir operasyon
Ve zayıf kan dolaşımı
Otlu bir fizikle birlikte
Konuşamamasına neden oldu.
Tüm bunların yanı sıra ne
Doktorlar bir pıhtı olarak tanımlarlar
Hangi kaybolabilir
Bu yıl sonuna kadar
Ama belki de değil
Ekselansları pişmanlık duyuyor
Bu onun yüce devlet sayesinde
Artık ortak olabilir mi
Sevimli esmerler ile
Yürümek, yürümek kadar
Bahislerinizi kabul etmeye hazırız.
Ekselanslarının pişman olduğu en önemli şeylerden biri bu!
Yani şimdi biliyorsun
Diplomatik Kolordu hakkında
Yani nasıl
Gençliğin ruhunu bozmak
Eğer düşünün
Bir gün bekleme dünyasına bir nefes verdiler
Açık, lekelenmemiş gerçeğin!
Ekselansları pişmanlık duyuyor
Bu, daha iyi bir mazeret başarısız
Ölmeyi tercih ettiğini itiraf etmeli.
Pazarınızı açmaktan daha
Ekselansları pişmanlık duyuyor
Bu yeterli resmi kapsamdan yoksun
Umut Çetesini dağıtamaz.
Nerede olurlarsa olsunlar
Açıkçası hor görüyor
Yönettiği insanlar
Onun gorge de yükselir
Ödül verirken
Ortak eğitim okullarında
Okuma yazma bilmeyen aptalların sıralarına
Ve eğer bu kitaba yazacaksan
Sen cani bir görünüm verecek
Çünkü bu onun gününü mahvediyor
Götürülmek için
Oltasından, oltasından ve kancasından
Ekselansları pişmanlık duyuyor
Evden çalıştırmak için yeterli olmadı
Ya da personele ödeme yapın ya da fareyi besleyin
O alır ödeme üzerine
Hey-ho, hey-ho
Kulaklarına kadar borçludur.
Ama bu Ekselanslarının pişman olduğu en küçük şeylerden biri!